1
00:00:53,793 --> 00:00:57,625
<i>Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır</i>

2
00:01:21,083 --> 00:01:23,168
<i>Bahar 1980, Seul</i>

3
00:01:28,418 --> 00:01:34,208
♪ <i>Bir zamanlar bana ♪ veren o kız
♪ bir buket çiçek</i> ♪

4
00:01:37,668 --> 00:01:43,793
♪ <i>Bugün onu neden bu kadar özlüyorum?</i> ♪

5
00:01:46,918 --> 00:01:53,333
♪ <i>Düzgünce dalgalı saçları, ♪
♪ yağmurla ıslanmış bir çimen gibi</i> ♪

6
00:01:56,208 --> 00:02:02,458
♪ <i>Parlak gözleri hala ♪
♪ kalbimde parlıyor</i> ♪

7
00:02:05,375 --> 00:02:13,918
♪ <i>Kendimi yalnız hissettiğimde, ♪
♪ O günü hatırlıyorum</i> ♪

8
00:02:14,625 --> 00:02:23,000
♪ <i>Özlediğim zamanlarda ♪
♪ onu hayal etmeye başlıyorum</i> ♪

9
00:02:25,793 --> 00:02:31,958
♪ <i>Unutamadığım o özlem</i> ♪

10
00:02:32,918 --> 00:02:41,500
♪ <i>Zaman onu alıp götürdü ne kadar da acımasız</i> ♪

11
00:02:53,375 --> 00:02:59,293
BİR TAKSİ ŞOFÖRÜ

12
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
<i>Özel Taksi</i>

13
00:03:00,793 --> 00:03:02,958
- OHAL kaldırılsın!
- Kaldır şunu! Kaldır şunu!

14
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
Artık sıkıyönetim yok!

15
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
Daha fazla yok! Daha fazla yok!

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,625
Ne, bu bir kaza mı?

17
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
<i>Dağılın, yoksa güç kullanarak harekete geçeceğiz!</i>

18
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
<i>Tekrar ediyorum.</i>

19
00:03:18,918 --> 00:03:20,043
<i>Dağılın,</i>

20
00:03:20,293 --> 00:03:21,708
<i>Yoksa güç kullanarak hareket edeceğiz!</i>

21
00:03:26,918 --> 00:03:28,458
Bugünün neden bu kadar sessiz olduğunu merak ediyordum.

22
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Üniversiteye protesto için mi gittiler?

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
Yeter artık...

24
00:03:57,083 --> 00:03:59,875
Şımarık piçlerin olması gerekiyor
Suudi Arabistan'a gönderildi.

25
00:03:59,918 --> 00:04:03,125
Kendilerini ölümüne çalıştırıyorlar
yanan çölde,

26
00:04:03,168 --> 00:04:07,083
o zaman şunu fark edecekler: "Vay canına,
benim ülkem harikadır!"

27
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
Arabama nasıl atlarsın?

28
00:04:21,418 --> 00:04:22,668
Eğer böyle dışarı atlarsan...

29
00:04:23,625 --> 00:04:24,583
Koş!

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,833
Nereye gidiyorsun?

31
00:04:25,875 --> 00:04:27,168
Hey sen!

32
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
Buraya geri dönün!

33
00:04:28,625 --> 00:04:29,918
- Durmak!
- Taksi!

34
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
Taksi!

35
00:04:34,125 --> 00:04:35,208
Bu...

36
00:04:36,543 --> 00:04:38,125
Hastaneye, çabuk!

37
00:04:44,625 --> 00:04:45,958
Bayım, lütfen daha hızlı gidin.

38
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
İlk bebek uzun zaman alır
su geldikten sonra bile.

39
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Eşim 12 saat geçirdi
doğum odasında.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
İlk bebek hep böyledir.

41
00:04:56,208 --> 00:04:58,043
Hey, hey, hey...

42
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
Artık sıkıyönetim yok!

43
00:05:03,833 --> 00:05:06,293
Sakın bana bu kadar yakın olduğunu söyleme!

44
00:05:07,918 --> 00:05:09,043
Neyse.

45
00:05:13,625 --> 00:05:16,293
<i>Diktatörlüğü atın
ve demokrasiyi getirin!</i>

46
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Buradayız tatlım.

47
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
Şimdiye kadarki en iyi sürüşüm!

48
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Bu taraftan.

49
00:05:32,125 --> 00:05:34,250
Diğer taksi şoförleri bunu yapmayacak
hamile kadınları alın.

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,458
Ama kızımın doğumunu hatırlayarak yaptım.

51
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
Teşekkürler... Tatlım, cüzdanım nerede?

52
00:05:39,918 --> 00:05:41,958
Lanet çantayı hazırladın!

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,293
Tekrar bakın, orada olmalı.

54
00:05:45,333 --> 00:05:49,043
Üzgünüm ama cüzdanımı geride bıraktım.
Yarın, söz veriyorum...

55
00:05:49,083 --> 00:05:50,918
Bunu kaç kez duydum biliyor musun?

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
Bir ev satın alabilirdim
tüm bu taksi ücretiyle!

57
00:05:53,543 --> 00:05:54,750
Hayır, söz veriyorum...

58
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
İşte yine gidiyor!

59
00:05:56,625 --> 00:05:58,000
Geliyor!

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Bir saniye bekle!

61
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
İşte kartvizitim.

62
00:06:02,375 --> 00:06:04,543
Yarın beni ara, iki katını ödeyeceğim!
Çok üzgünüm!

63
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Onun yerine bana iki katını mı ödersin?

64
00:06:08,958 --> 00:06:11,293
Orada iyi şanslar, tamam mı?

65
00:06:11,793 --> 00:06:12,875
İyi şanslar!

66
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
Burası futbol oynanacak yer değil.
Git orada oyna!

67
00:07:16,918 --> 00:07:18,043
Dışarı mı çıktı?

68
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
Hey prenses, zaten uyuyor musun?

69
00:07:29,375 --> 00:07:30,708
Akşam yemeği yemelisin.

70
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Ha?

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
Bunu sana kim yaptı?

72
00:07:41,833 --> 00:07:42,918
Düştüm.

73
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Sang-gu, o velet!

74
00:07:46,168 --> 00:07:49,083
Sang-gu değildi! Gerçekten düştüm.

75
00:07:49,543 --> 00:07:51,293
Babana yalan mı söyleyeceksin?

76
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
Eun-jung! Onun yerine sana vurmalı mıyım?

77
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
Majesteleri! Sang-gu!!

78
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Ah, tam da görmek istediğim kişi.

79
00:08:07,918 --> 00:08:10,418
Bu konuda ne diyorsunuz?

80
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
Bunu kıymetli oğlumuza nasıl yapabilir?

81
00:08:14,293 --> 00:08:16,083
Ama aynı zamanda...

82
00:08:16,125 --> 00:08:19,543
Gerçekten hiç görmedim
Eun-jung kadar vahşi bir kız!

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
Ona karşı çok yumuşaksın
'çünkü annesi öldü!

84
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
Bu biraz...

85
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Ve madem buradasın, bir şey daha var!

86
00:08:27,833 --> 00:08:30,543
Dilimi tuttum çünkü
Durumunu biliyorum.

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
Ama bana 100.000 won kira borcun var!

88
00:08:34,875 --> 00:08:37,418
Üzgünüm. Hanımefendi, ben...

89
00:08:37,458 --> 00:08:41,000
En azından 4 ay geciktin
ne zaman ödeyeceğini bize söyle!

90
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
100.000 won bizim için de çok para.

91
00:08:45,333 --> 00:08:48,625
Sang-gu, uykun var!
Çok fazla yemiş olmalı.

92
00:08:50,708 --> 00:08:54,418
Kocamın ne olduğu umurumda değil
Bu sefer başardım diyor.

93
00:08:58,375 --> 00:09:01,750
Ve kızını disipline edeceksin, öyle mi?

94
00:09:01,793 --> 00:09:04,333
Oğlumu böyle görmek kalbimi kırıyor.

95
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
Acıktım!

96
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Fasulye filizi çorbası mı?

97
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
Hey, ayakkabılarının arkasını katlama.

98
00:09:31,583 --> 00:09:32,918
Yine cevap vermiyorum.

99
00:09:33,625 --> 00:09:37,168
Bu ayakkabılar çok küçük. Akşam yemeği hazır.

100
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
O halde benden sana yenilerini almamı iste!

101
00:09:51,625 --> 00:09:53,043
Vay, tadı harika.

102
00:09:53,750 --> 00:09:56,293
Yarın evlenebilirsin!

103
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
Sang-gu'nun annesi bunu getirdi.

104
00:10:00,543 --> 00:10:03,750
Doğru, çok tuzlu olduğunu düşündüm.

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Başını kaldır.

106
00:10:27,293 --> 00:10:29,375
Baba, taşınmamız gerekiyor mu?

107
00:10:29,418 --> 00:10:32,583
Evet, Sang-gu'nun evini satın alacağız.
Zengin olduktan sonra.

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,875
Bu yüzden endişelenmeyin ve çok çalışın.

109
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Tamam aşkım?

110
00:10:45,418 --> 00:10:46,583
Ah, acıtıyor.

111
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
O halde neden dinlemiyorsun?

112
00:10:49,668 --> 00:10:53,375
Ne dedim? Güzel oyna
onunla kavga etme.

113
00:10:53,418 --> 00:10:55,750
Ama o başlattı!

114
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
Onu görmezden gel.

115
00:10:57,918 --> 00:11:02,250
Buna katlanmayı öğren. Hayat
asla adil olmayacak.

116
00:11:05,500 --> 00:11:09,458
Bu çarşamba pikniğe gitmek ister misin?

117
00:11:10,418 --> 00:11:12,168
Buda'nın Doğum Günü'nde okul yok.

118
00:11:13,500 --> 00:11:16,875
Çalışmalısın. Daha Fazla
Tatil günlerinde müşteriler.

119
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Aman Tanrım, sen annenden bile daha kötüsün.

120
00:11:22,625 --> 00:11:26,375
Bu kadar tatlı olmak için kimin peşinden gidiyorsun?

121
00:11:32,083 --> 00:11:35,833
<i>Olağanüstü hal kararnamesi kapsamında
18 Mayıs'tan itibaren</i>

122
00:11:35,875 --> 00:11:39,918
<i>sıkıyönetim yürürlükte, hepsi
siyasi faaliyet yasaktır,</i>

123
00:11:39,958 --> 00:11:43,000
<i>ülkenin üniversiteleri
geçici olarak kapalı</i>

124
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
<i>ve işçi grevleri kesinlikle yasaktır.</i>

125
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
<i>Son cadde
öğrencilerin gösterileri...</i>

126
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
Peki bu yapacağım anlamına mı geliyor?
Yine yolcu mu kaybettiniz?

127
00:12:07,418 --> 00:12:10,458
<i>19 Mayıs 1980 Basın Merkezi, Tokyo</i>

128
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Yine bira ve suşi mi?

129
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Hey Peter, bugün parlamento nasıldı?

130
00:12:35,333 --> 00:12:37,625
Her zamanki gibi, farklı bir şey yok.

131
00:12:38,333 --> 00:12:41,833
Bu Jürgen Hinzpeter
ARD-nDR, Almanya'dan.

132
00:12:42,333 --> 00:12:44,293
Japonya'da yaşıyor
yaklaşık 8 yıldır.

133
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
Onu tanımak faydalı olabilir.

134
00:12:46,125 --> 00:12:49,333
Seninle tanışmak çok güzel.
Bay Hinzpeter. David John, BBC.

135
00:12:50,668 --> 00:12:51,918
Bana sadece Peter de.

136
00:12:52,083 --> 00:12:55,250
Japonya'ya ilk gelişim.
Dikkat etmem gereken bir şey var mı?

137
00:12:57,000 --> 00:12:58,168
Rahat.

138
00:13:00,043 --> 00:13:01,668
Bu çok zor... bir gazeteci olarak,

139
00:13:01,708 --> 00:13:03,958
bir yerde olmamalısın
bu çok rahat.

140
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Affedersin?

141
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
Hiç bir şey. Daha önce nerede bulunuyordunuz?

142
00:13:09,333 --> 00:13:12,293
Güney Kore. Bu çok
şu anda orası gergin.

143
00:13:12,333 --> 00:13:16,083
Hükümetlerini duydum
sıkıyönetim ilan etti.

144
00:13:16,125 --> 00:13:17,418
Orada her zaman gergindir.

145
00:13:18,168 --> 00:13:19,833
Sanırım bu sefer çok daha kötü.

146
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
Sıkıyönetim üstüne,
çok sayıda muhalefet lideri tutuklandı

147
00:13:22,750 --> 00:13:24,918
ve üniversiteler de kilitlendi.

148
00:13:25,250 --> 00:13:26,333
Başka ne duydun?

149
00:13:26,833 --> 00:13:28,601
iletişim kurmaya çalışıyorum
tanıdığım bazı insanlar,

150
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
ama bu... neredeyse
geçmek imkansız.

151
00:13:32,168 --> 00:13:33,168
Ne zamandan beri?

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,668
Dün geceden beri.

153
00:13:47,293 --> 00:13:49,583
<i>Seul, Kore</i>

154
00:13:58,168 --> 00:13:59,500
Kilise için çalışıyorum.

155
00:14:00,793 --> 00:14:01,793
Ben bir misyonerim.

156
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Uzun zaman oldu.

157
00:14:37,918 --> 00:14:41,543
Yakında geri dönmem gerekiyor.
Bir şeyler doğru gelmiyor.

158
00:14:41,583 --> 00:14:43,083
Durum ne kadar kötü?

159
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
Sıkıyönetimden bu yana 3 gün geçti.

160
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Kim Dae-jung içeri alındı.

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
ve ellerinde Kim Young-sam var
ev hapsinde.

162
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
Gwang-ju mu?

163
00:15:04,543 --> 00:15:06,168
Güneyde bir şehir.

164
00:15:09,543 --> 00:15:13,168
Peki Gwang-ju hakkında hiç makale yok mu?
Kapsam yok, hiçbir şey yok mu?

165
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
Bu Gwang-ju'nun yerel gazetesi.

166
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
Tüm sayfayı mı sansürlediler?

167
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
Orada tam olarak ne oldu?

168
00:15:31,043 --> 00:15:32,168
Kimse bilmiyor.

169
00:15:32,583 --> 00:15:35,875
İlk kayıp haberini aldık
19'unda sabah saat 3'te...

170
00:15:35,918 --> 00:15:37,250
Ama şimdi

171
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
telefon hatları bile kesildi.

172
00:15:40,543 --> 00:15:42,125
Peki yabancı basın ne durumda?

173
00:15:43,583 --> 00:15:46,043
Bugün Kim Jae-kyu'nun duruşması.
Hepsi oraya gitti.

174
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Ama hükümetin gözü onlarda.

175
00:15:48,793 --> 00:15:50,958
İstedikleri gibi hareket edemiyorlar.

176
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
Dikkatli olmalısın.

177
00:15:55,333 --> 00:16:00,293
Önce Gwang-ju'ya gitmeliyim...

178
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Tek başına mı?

179
00:16:03,500 --> 00:16:07,418
Ama oraya nasıl gideceksin?

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Arabası konusunda bu kadar paranoyak olan bir adam için,

181
00:16:15,793 --> 00:16:17,583
Aynayı nasıl kırdın?

182
00:16:17,625 --> 00:16:21,543
Değersiz bir serseri. Koştu
Arabamı patlattıktan sonra yola çıktım.

183
00:16:21,583 --> 00:16:23,793
Yapamayacaksan neden öğrenci olasın?
düzgün bir insan olmak mı?

184
00:16:23,833 --> 00:16:25,958
Elbette. ben sadece
5000 won al, tamam mı?

185
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Ne? Sadece 4000 al.
Zor bir gün geçirdim.

186
00:16:29,043 --> 00:16:32,708
Bir kalbin var dostum! Nasıl bu kadar ucuz olabiliyorsun?

187
00:16:33,333 --> 00:16:36,958
Ve bir ara muayene olun.
Motorun sesi düzgün gelmiyor.

188
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
Denetim mi? Arabamı her gün muayene ediyorum.

189
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
600.000 km sonra bu
Arabanın emekliliği geçmiş.

190
00:16:42,293 --> 00:16:43,875
Arabama kolay gelsin!

191
00:16:43,918 --> 00:16:46,375
Ondan sonra düzeltmeyi dene
molalar, sana daha pahalıya mal olacak.

192
00:16:46,418 --> 00:16:49,500
Bana kötü şans verme!
Zaten sinirlendim.

193
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
O zaman 3000 won.

194
00:16:50,583 --> 00:16:53,418
Bu çok haksızlık! sen
parça maliyeti ne kadar biliyor musun?

195
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
- Bunu atalım mı?
- Mümkün değil. Daha sonra kullanacağım.

196
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
Bırak onu.

197
00:17:00,208 --> 00:17:01,668
Lanet olsun!

198
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Ne yapıyorsun?

199
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
Tanrım, çok zavallısın.

200
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Acınası?

201
00:17:26,375 --> 00:17:27,668
Peki çocuklar yine kavga mı etti?

202
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
Sang-gu'yu güzelce azarladım.

203
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
Majesteleri! Buraya!

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
- Ne?
- Bizim için bir porsiyon daha.

205
00:17:35,418 --> 00:17:37,583
Hayır, iyiyim. Boş ver!

206
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Neden? Ben ödeyeceğimi söyledim.

207
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
Aptallık etme, ödeyeceğim.

208
00:17:41,208 --> 00:17:42,293
Durum nedir?

209
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Bunun yerine bana biraz borç ver.

210
00:17:45,333 --> 00:17:47,083
Ben düşündüm. Ne kadar?

211
00:17:47,125 --> 00:17:50,208
100.000 won. Özel zulandan.

212
00:17:50,250 --> 00:17:55,168
Hey! Hepsini kız kardeşime verdim
Gizli bir düğün hediyesi olarak.

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,418
Ama neden bu kadar çok? sen
tüm borçlarını ödedin.

214
00:18:01,375 --> 00:18:02,793
Kira değil, değil mi?

215
00:18:03,168 --> 00:18:04,168
Bingo!

216
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Tanrım.

217
00:18:06,668 --> 00:18:10,168
Yalnızca sen ödünç alırsın
ev sahibinizin kirayı ödemesi.

218
00:18:13,250 --> 00:18:15,050
Senden önce onu bana ödünç ver
bir şeyler söylemeye başlayın.

219
00:18:17,083 --> 00:18:19,668
Majesteleri! Çabuk bana bir şey ver!

220
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Aceleniz ne?

221
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
Öğle yemeğinden sonra kağıt oynamalıyız.

222
00:18:24,043 --> 00:18:27,918
Siz istediğiniz kadar oynayın.
Kukdo Tiyatrosu'na gidiyorum.

223
00:18:27,958 --> 00:18:29,793
- Uzun bir mesafe var.
- Nereye?

224
00:18:29,833 --> 00:18:33,375
Gwang-ju. Şimdi gideceğiz ve
Sokağa çıkma yasağından önce dön.

225
00:18:33,418 --> 00:18:36,833
Vay, büyük ikramiyeyi vurdun. Ne kadar?

226
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
100.000 won.

227
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
100.000 won mu?

228
00:18:40,333 --> 00:18:42,918
Ne tür bir aptal bunu yapar?
Bir gün için 100.000 mi ödersiniz?

229
00:18:43,375 --> 00:18:44,418
Bir yabancı aptal.

230
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Ah, İngilizce biliyor musun?

231
00:18:46,125 --> 00:18:49,708
Elbette. ABD yakınlarında büyüdüm
ordu üssü.

232
00:18:49,750 --> 00:18:52,668
Lanet olsun, yabancılar bahşiş ödüyor!
Eğer ipucunu eklerseniz...

233
00:18:53,833 --> 00:18:56,958
Yurt dışında zaman geçirdiniz.
Bunu halledemedin mi?

234
00:19:14,375 --> 00:19:16,793
Üzgünüm! Öğle yemeğinin tadını çıkar.

235
00:19:19,750 --> 00:19:24,583
Hanımefendi, Sang-gu'yu disipline eder misiniz?
Kimin peşine düşüyor?

236
00:19:24,958 --> 00:19:27,293
Ve çok fazla yiyor. Annesinin peşinden mi gidiyor?

237
00:19:29,250 --> 00:19:32,668
O parayı alana kadar bekle!
O çocuğa biraz terbiye öğreteceğim!

238
00:19:51,293 --> 00:19:52,543
Taksi mi çağırdınız?

239
00:19:53,083 --> 00:19:58,875
Evet ama bu özel bir taksi değil mi?
Bir taksi şirketini aradım.

240
00:19:58,918 --> 00:20:04,375
Ah evet, ama şirketin
arabaların hepsi meşgul.

241
00:20:04,418 --> 00:20:06,000
Ben de gönüllü oldum...

242
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
Neler olduğunu anlıyor mu?

243
00:20:07,793 --> 00:20:09,833
Elbette. Her şeyi açıkladım.

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,293
Sana her şey söylendi mi?

245
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
Evet, Gwang-ju'ya gidiş ve dönüş
Sokağa çıkma yasağından önce 100.000 won.

246
00:20:16,918 --> 00:20:18,293
Ve İngilizce konuşuyor musun?

247
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
Elbette elbette!

248
00:20:20,708 --> 00:20:24,125
Elbette Suudi Arabistan'da 5 yıl geçirdim.
bu yüzden İngilizce konuşuyorum.

249
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
Endişelenme, endişelenme! Ben Bay Kim'im!

250
00:20:27,625 --> 00:20:31,418
Birlikte Gwang-ju'ya gidelim.

251
00:20:31,458 --> 00:20:33,918
Tamam, tanıştığıma memnun oldum!

252
00:20:34,708 --> 00:20:35,958
Lütfen içeri girin.

253
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Tamam, tamam.

254
00:20:42,793 --> 00:20:43,793
Teşekkür ederim.

255
00:20:44,043 --> 00:20:45,043
Dikkat olmak.

256
00:21:01,333 --> 00:21:03,168
Başka bir taksiye bin. Burası ayrılmış.

257
00:21:03,208 --> 00:21:05,418
Rezerve? Nereye?

258
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Neden?

259
00:21:06,918 --> 00:21:08,418
Bu araba Gwang-ju'ya gidiyor.

260
00:21:19,168 --> 00:21:20,500
Kore'ye ilk defa mı geliyorsun?

261
00:21:23,168 --> 00:21:24,583
Hayır. Bu benim ikinci seferim.

262
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Gerçekten mi?

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
Nerelisin?

264
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Almanya.

265
00:21:34,708 --> 00:21:37,043
Almanya, gerçekten mi?

266
00:21:37,918 --> 00:21:39,750
Arkadaşım...

267
00:21:39,793 --> 00:21:41,750
Bunun için kelime nedir?

268
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Kömür madenciliğine gitti.

269
00:21:45,418 --> 00:21:48,000
Biliyorum, çok var
Almanya'daki Koreli işçiler.

270
00:21:48,043 --> 00:21:50,250
Hemşireler, madenciler.

271
00:21:50,500 --> 00:21:51,793
Suudi'deydim, biliyor musun?

272
00:21:52,168 --> 00:21:55,750
Suudi'yi tanıyor musun? Bu taksi, Suudi parası.

273
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Suudi kamyonunu kullanıyorum.

274
00:21:57,793 --> 00:22:01,250
O çölde araba kullanmak, kahretsin!

275
00:22:01,293 --> 00:22:03,418
Buradaki insanların hiçbir fikri yok!

276
00:22:04,168 --> 00:22:07,000
Dinle, Gwang-ju ne kadar uzakta?

277
00:22:07,043 --> 00:22:09,003
Fazla zamanım yok, ben
çabuk oraya gitmemiz gerekiyor.

278
00:22:09,668 --> 00:22:11,168
Neden bu kadar hızlı konuşuyor?

279
00:22:12,625 --> 00:22:15,668
Sen, hızlı. Ha? Yavaş...

280
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
Böylece İngilizce konuşabiliyorum.

281
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
Yavaş, tamam mı?

282
00:22:20,500 --> 00:22:24,958
Tamam aşkım. Gwang-ju, hızlı gidiyoruz. Tamam aşkım? Hızlı!

283
00:22:25,168 --> 00:22:26,708
Acelen ne?

284
00:22:27,043 --> 00:22:28,500
Gwang-ju, endişelenme! Merak etme!

285
00:22:28,543 --> 00:22:29,833
Ben en iyi sürücüyüm.

286
00:22:30,168 --> 00:22:32,668
Gerçekten çok uzak. Biraz uyu.

287
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
Uyu... uyu.

288
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
Sen sevgilim, sen!

289
00:22:37,875 --> 00:22:40,293
Son şansım yaver gitti
bu gün için her şey boktan.

290
00:23:44,293 --> 00:23:46,583
Selam, Gwang-ju! Gwang-ju!

291
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Gwang-ju mu? Burada mıyız?

292
00:24:02,918 --> 00:24:04,958
Bu ne? Gidebilir miyiz?

293
00:24:07,625 --> 00:24:09,083
Yavaşlamayın, yola devam edin!

294
00:24:10,833 --> 00:24:12,043
Evet, evet.

295
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
Neyi vuruyor?

296
00:24:13,875 --> 00:24:15,668
Hangi fotoğraf, hangi kamera?

297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Hadi gidelim, acele edin!

298
00:24:19,000 --> 00:24:22,125
Neden bu kadar kaba? Eğer sorarsam
sen bir şeysin, cevap ver.

299
00:24:22,500 --> 00:24:26,333
Peki bu yolun nesi var?
Geçebilir miyim, geçemez miyim?

300
00:24:49,000 --> 00:24:50,043
Bu ne?

301
00:24:50,750 --> 00:24:52,583
Ben muhabir değilim, anlıyor musun?

302
00:24:52,793 --> 00:24:54,583
Ha? Ne?

303
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Yavaş konuş dedim!

304
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
Antrenman mı yapıyorlar?

305
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Durmak!

306
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
Bu bir eğitim tatbikatı mı?

307
00:25:12,333 --> 00:25:13,583
Hangi bölüm?

308
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Askerliğimi 7. ligde yaptım.

309
00:25:16,168 --> 00:25:18,168
Bu gerçek bir operasyon. Geri dönün.

310
00:25:20,418 --> 00:25:21,793
Tabelayı görmedin mi?

311
00:25:24,043 --> 00:25:25,793
Yolcum Gwang-ju'ya gidiyor.

312
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
Seni aptal, ölmeye mi çalışıyorsun?

313
00:25:30,500 --> 00:25:31,668
Sen kimsin sen?

314
00:25:32,793 --> 00:25:33,918
Ne diyor?

315
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
Bana bir şey mi soruyor?

316
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
Az önce ne dedi?

317
00:25:40,500 --> 00:25:42,458
Hadi geri dönelim dedi. Bir hata yaptı.

318
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Sadakat!

319
00:25:57,875 --> 00:26:02,333
Affedersiniz, Sürücü. Bu
yön, ayrıca Gwang-ju?

320
00:26:07,000 --> 00:26:09,708
Hayır, hayır Gwang-ju. Şimdi Seul'e gidiyoruz.

321
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Seul?

322
00:26:11,918 --> 00:26:14,708
Neden bahsediyorsun?
Gwang-ju'ya gitmem gerekiyor.

323
00:26:15,293 --> 00:26:17,668
Bu senin düşündüğün şey ve
reddettiğimden değil.

324
00:26:17,958 --> 00:26:20,043
Asker diyor ki, Gwang-ju hayır!

325
00:26:21,125 --> 00:26:25,168
Tamam, ödeme almayacaksın
eğer beni Gwang-ju'ya götürmezsen.

326
00:26:26,043 --> 00:26:27,043
Anladın?

327
00:26:27,793 --> 00:26:29,543
Ne diyor?

328
00:26:30,043 --> 00:26:32,208
Gwang-ju yok, para yok.

329
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Paran yok mu?

330
00:26:34,750 --> 00:26:38,543
Şaka mı yapıyorsun? biliyorsun
ne kadar gaz kullandık?

331
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
Asker Gwang-ju'ya hayır diyor!

332
00:26:41,125 --> 00:26:42,708
Oraya gidemeyiz!

333
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Hayır Gwang-ju!

334
00:26:45,083 --> 00:26:47,958
Hangi kamera resmi?

335
00:26:48,375 --> 00:26:49,458
Neden sen Gwang-ju?

336
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Aman Tanrım.

337
00:26:50,875 --> 00:26:52,793
Biliyor musun, beni Gwang-ju'ya götür.

338
00:26:52,833 --> 00:26:54,726
Endişelenmen gereken tek şey bu
orada ne yaptığımla ilgili.

339
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?

340
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
İşletme?

341
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
İş adamı mısın?

342
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
Yani Gwang-ju'ya mı gidiyorsun?

343
00:27:07,168 --> 00:27:08,958
Evet, Gwang-ju.

344
00:27:09,793 --> 00:27:11,418
Gwang-ju yok, para yok.

345
00:27:12,708 --> 00:27:15,625
Kahretsin, benzin parasını mı çarçur edeceğim?

346
00:27:29,750 --> 00:27:30,793
Sayın!

347
00:27:32,000 --> 00:27:33,543
Sana bir şey sorayım.

348
00:27:34,875 --> 00:27:38,583
Arka yol var mı
buralardaki Gwang-ju'ya mı?

349
00:27:39,043 --> 00:27:40,083
Hayır.

350
00:27:42,500 --> 00:27:45,250
Peki, bunu bilecek kimse var mı?

351
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
Orada ne istiyorsun?

352
00:27:47,750 --> 00:27:50,375
Askerleri görmedin mi?

353
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Eve dönsen daha iyi olur.

354
00:27:55,293 --> 00:27:57,793
Efendim, eğer Gwang-ju'ya ulaşamazsam...

355
00:27:59,333 --> 00:28:02,793
Efendim, gerçekten oraya gitmem gerekiyor!

356
00:28:03,293 --> 00:28:09,458
Köy ustabaşımız anlattı
Gwang-ju'dan uzak durmak için.

357
00:28:15,668 --> 00:28:20,668
Oradaki tepenin üzerinde,
bir arka yol var...

358
00:28:20,708 --> 00:28:22,043
Nerede?

359
00:28:22,583 --> 00:28:24,043
Orada...

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,293
Şu tarafta...

361
00:28:35,208 --> 00:28:37,793
Bu yol şoklarımı bozacak.

362
00:28:39,708 --> 00:28:42,083
Bana sahip olduğun için şanslısın, biliyor musun?

363
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Başka herhangi bir sürücü bunu yapar
şimdiye kadar Seul'e dönmüş olacağım.

364
00:28:47,125 --> 00:28:49,293
Burada asker yok!

365
00:28:52,043 --> 00:28:53,958
Evet, harika. Asker yok.

366
00:29:02,418 --> 00:29:05,543
Onlar için neler oluyor
bu yolu bile kapatmak için mi?

367
00:29:07,500 --> 00:29:09,875
Durmak! Kim...

368
00:29:10,333 --> 00:29:11,293
Geri dönün.

369
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
Sadece biraz para kazanmaya çalışıyorum...

370
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
İş adamı olduğunu mu söyledin?

371
00:29:17,668 --> 00:29:19,043
Dolar, sözleşme.

372
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Sözleşme...

373
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Bunun gibi bir şey.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Çok çok önemli bir kağıt!

375
00:29:25,668 --> 00:29:28,750
Bunu unuttun, tamam mı? Gwang-ju'da.

376
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Ne?

377
00:29:32,418 --> 00:29:34,250
İyi günler efendim! Sadakat!

378
00:29:34,293 --> 00:29:35,083
Evet.

379
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
Gimpo Havaalanından geliyorum.

380
00:29:37,458 --> 00:29:39,833
Bu adam gerçekten önemli bir iş adamı.

381
00:29:39,875 --> 00:29:44,000
ABD'ye giden uçağını kaçırmak zorunda kaldı
ve önemli evraklar için geri dönün.

382
00:29:44,043 --> 00:29:45,668
Hayır. Geri dönün!

383
00:29:45,708 --> 00:29:46,833
Lütfen dinle.

384
00:29:46,875 --> 00:29:50,583
Bu belgeler olmadan biz
ABD'ye ihracat yapamıyoruz

385
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Hızla buraya geldim
havaalanı tamamen vatanseverlikten!

386
00:29:53,918 --> 00:29:56,958
Beğenebilmemiz için ihracat yapmamız gerekiyor,
dolar al! Evet?

387
00:29:57,000 --> 00:29:58,851
- Sorun nedir?
- Gelişmiş ülke olmak...

388
00:29:58,875 --> 00:29:59,918
Bir saniye bekle.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Dinlemek!

390
00:30:02,168 --> 00:30:05,833
Eğer oraya Gwang-ju'ya ulaşamazsam
Sorunlar olacak, büyük sorunlar!

391
00:30:05,875 --> 00:30:07,918
Patronum çok önemli bir adamdır.

392
00:30:07,958 --> 00:30:11,208
Eğer bunu yapmazsam çok mutsuz olacak.
Bu belgelerle birlikte geri dönün.

393
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
Çok çok mutsuz! Söyle ona.

394
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Ne dedi?

395
00:30:18,043 --> 00:30:19,418
Çok önemli bir şey mi söyledin...?

396
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Bana değil ona söyle.

397
00:30:21,000 --> 00:30:22,875
Çok çok önemli bir belge, tamam mı?

398
00:30:23,043 --> 00:30:24,250
Çok önemli bir kağıt.

399
00:30:24,293 --> 00:30:27,958
Önemli adam, önemli kağıt.
Büyük, büyük bela!

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,043
Hey, yolu aç.

401
00:30:42,543 --> 00:30:43,833
Ama hemen geri dön.

402
00:30:43,875 --> 00:30:45,918
Orası tehlikeli
isyancılar yüzünden.

403
00:30:46,543 --> 00:30:48,083
- İsyancılar mı?
- Evet.

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
Evet, hemen geri döneceğiz.

405
00:30:52,043 --> 00:30:53,250
- Sadakat!
- Evet.

406
00:31:12,750 --> 00:31:14,918
Orada iyi iş çıkardın!

407
00:31:15,418 --> 00:31:16,543
Benim ücretim.

408
00:31:17,418 --> 00:31:19,375
Şimdi 100.000 won.

409
00:31:21,168 --> 00:31:23,875
Sana söyledim, sana ödeyeceğim
Seul'e döndüğümüzde.

410
00:31:23,918 --> 00:31:25,250
Gwang-ju tehlikeli.

411
00:31:25,293 --> 00:31:26,333
Bu yüzden peşin ödeme yapın.

412
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
İlk para.

413
00:31:28,918 --> 00:31:30,500
Hayır, "Önce bayanlar", yani...

414
00:31:30,918 --> 00:31:31,918
Önce para.

415
00:31:32,458 --> 00:31:33,918
Kore iş tarzı.

416
00:31:34,543 --> 00:31:36,293
Artık param yok, Seul'e gidiyorum.

417
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
Seçiminiz.

418
00:31:39,543 --> 00:31:42,208
Devam et ve bana dik dik bak, seni pislik.

419
00:31:42,625 --> 00:31:44,000
Seçiminiz!

420
00:31:57,043 --> 00:31:58,333
Gerisini Seul'de alacaksın.

421
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Seçiminiz!

422
00:32:02,293 --> 00:32:05,043
Ne tilki. Beni mi kopyalıyorsun?

423
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
Yine de 50.000 güzel bir rakam.

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
Ben seçiyorum! Hadi gidelim Gwang-ju, tamam mı?

425
00:32:12,208 --> 00:32:13,668
Peki!

426
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
Ne kadar cimri.

427
00:32:17,208 --> 00:32:19,918
Bana öyle baktın ve
Gözlerini oyacağım.

428
00:32:22,125 --> 00:32:23,833
Ne dediğimi bilmiyorsun, değil mi?

429
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Hadi gidelim Gwang-ju.

430
00:32:27,418 --> 00:32:28,793
tüm söylediğim bu.

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,168
<i>Demokratik Gwang-ju vatandaşlarına...</i>

432
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
<i>Demokrasiyi ölümüne savunun!</i>

433
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
Burada neler oluyor?

434
00:32:50,918 --> 00:32:53,125
<i>Sıkıyönetim iptal edilsin!</i>

435
00:32:54,168 --> 00:32:57,168
Arabayı durdurun, Sürücü. Bu ne anlama gelir?

436
00:32:57,208 --> 00:32:58,418
Ha? Ne?

437
00:32:58,793 --> 00:33:01,458
<i>1980'lere, Umudun On Yılı!</i>

438
00:33:01,625 --> 00:33:03,125
Diyor ki...

439
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
Umut, umut. Sekiz.

440
00:33:06,125 --> 00:33:09,043
Ah, 80, 80. Umarım.

441
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Umut?

442
00:33:10,250 --> 00:33:11,458
1980'lerde...

443
00:33:12,875 --> 00:33:15,168
Ah, bu sadece saçmalık. Unut gitsin.

444
00:33:19,375 --> 00:33:20,418
Bu da ne?

445
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Durun, durun! Kenara çek.

446
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
Hey bak, bu bir Seul taksisi.

447
00:33:30,000 --> 00:33:31,793
Vay, bu bir yabancı.

448
00:33:32,625 --> 00:33:34,293
MERHABA. Nereye gidiyorsun?

449
00:33:34,500 --> 00:33:35,601
- Ne diyor?
- Peki...

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Bu bir kamera değil mi?

451
00:33:38,708 --> 00:33:41,833
O üniversite öğrencileri
benden daha kötü İngilizce konuşuyorsun.

452
00:33:43,208 --> 00:33:45,543
Merhaba Jae-sik! Sen konuş
biraz İngilizce, değil mi?

453
00:33:46,750 --> 00:33:48,958
Buraya gel Jae-sik.

454
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Neden ben?

455
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
MERHABA.

456
00:33:54,418 --> 00:33:55,293
MERHABA.

457
00:33:55,333 --> 00:33:56,418
Nereye gidiyorsun?

458
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Nerelisin

459
00:34:01,958 --> 00:34:04,418
Almanya. Alman yayını, ARD.

460
00:34:04,543 --> 00:34:10,043
Almanca. Um.. Muhabir misin?

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,543
Evet. Ben bir muhabirim.

462
00:34:14,125 --> 00:34:17,793
O bir muhabir
Almanya, bizi vurmaya gel.

463
00:34:21,875 --> 00:34:24,793
Haberlere çıkacağız. Harika!

464
00:34:25,293 --> 00:34:27,293
İş adamı, kıçım.

465
00:34:27,543 --> 00:34:28,976
Eğer bir muhabirseniz,
bana söylemeliydin!

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,875
Seul'den taksiyle buraya geldi!

467
00:34:31,250 --> 00:34:34,083
Gelin bir el atalım
şu ana kadar gelen taksi şoförü!

468
00:34:37,500 --> 00:34:38,958
Ah pekala, Seul'den buraya...

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
Şimdi nereye gidiyorsun?

470
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
...oldukça uzakta.

471
00:34:42,833 --> 00:34:45,208
Hastalar için hastaneye gidiyoruz.

472
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Seninle gelebilir miyim?

473
00:34:48,875 --> 00:34:49,543
Evet.

474
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
Onunla röportaj yapmak isterim.

475
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Seninle röportaj yapmak istiyor.

476
00:34:55,583 --> 00:34:57,293
Vay, artık bir yıldızsın!

477
00:34:57,458 --> 00:35:00,543
Ah, en azından yüzümü yıkamalıydım.

478
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Siz de yukarı çıkın, Bayım.

479
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
Ne demek istiyorsun?

480
00:35:12,250 --> 00:35:13,918
Taksisini sürmesi gerekiyor.

481
00:35:14,543 --> 00:35:15,833
Endişelenme, endişelenme.

482
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
Hemen arkanda olacağım.

483
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Ben de gidiyorum!

484
00:35:21,293 --> 00:35:22,543
O halde bizi takip edin!

485
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
Hadi gidelim!

486
00:35:34,208 --> 00:35:37,250
♪ <i>Adalet için savaşıyoruz, yaşasın yaşasın!</i> ♪

487
00:35:37,293 --> 00:35:40,043
♪ <i>Birlikte yaşa ve öl, yaşasın yaşasın!</i> ♪

488
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
♪ <i>Ayakta ölmeyi tercih ederiz ♪
♪ dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa!</i> ♪

489
00:35:43,168 --> 00:35:45,625
♪ <i>Adalet için savaşıyoruz!</i> ♪

490
00:35:45,668 --> 00:35:49,168
100.000 won'u bilmeliydim
gerçek olamayacak kadar iyiydi.

491
00:35:49,918 --> 00:35:52,875
♪ <i>Gwang-ju vatandaşları, birleşin!</i> ♪

492
00:35:53,293 --> 00:35:56,750
♪ <i>Gwang-ju vatandaşları, ♪
♪ Gwang-ju vatandaşları,</i> ♪

493
00:35:56,793 --> 00:35:59,833
♪ <i>Gwang-ju vatandaşları, birleşin!</i> ♪

494
00:36:10,875 --> 00:36:14,458
Arabamın hasar görmesi riskini göze alamam
yine protestoda.

495
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
Aman Tanrım, taksi!

496
00:36:20,043 --> 00:36:22,833
Beni bırakın bayım!

497
00:36:22,875 --> 00:36:26,083
Bir Gwang-ju taksisine bin büyükanne.
Bu bir Seul taksisi.

498
00:36:29,583 --> 00:36:30,918
Aman tanrım.

499
00:36:39,293 --> 00:36:41,668
Büyükanne, ücreti ödeyebilir misin?

500
00:36:45,333 --> 00:36:46,750
Hastanede kim var?

501
00:36:46,833 --> 00:36:49,958
Görünüşe göre biri dediler
en küçük oğlum gibi

502
00:36:51,000 --> 00:36:54,793
sonra oraya getirildi
bir asker kafasını parçaladı.

503
00:36:55,293 --> 00:36:58,293
Üniversite öğrencisi mi?
Protesto ediyor mu?

504
00:36:58,458 --> 00:37:01,418
Liseye bile gitmedi.

505
00:37:02,293 --> 00:37:05,793
Dün gece eve gelmedim.

506
00:37:06,625 --> 00:37:10,750
O zaman dışarı çıkmış olmalı
arkadaşlarıyla içki içiyor!

507
00:37:11,168 --> 00:37:13,418
İçemiyor.

508
00:37:13,958 --> 00:37:19,418
Ve o askerler çılgına döndüler,

509
00:37:19,458 --> 00:37:25,418
yoldan geçen herkesi dövüyor ve bıçaklıyor.

510
00:37:26,000 --> 00:37:30,958
Büyükanne, ben çavuştum.
Hiçbir asker bunu asla yapmaz.

511
00:37:31,668 --> 00:37:34,043
Bunların hepsi sadece söylenti, değil mi?

512
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
Elbette...

513
00:37:36,458 --> 00:37:41,918
O halde nereye gitti?

514
00:38:00,250 --> 00:38:02,293
Hayır, seni almayacağım!

515
00:38:02,333 --> 00:38:04,750
Gidip yardıma ihtiyaçları olup olmadığına bakın.

516
00:38:06,043 --> 00:38:07,793
Lütfen sür. Acele etmem gerekiyor.

517
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
Acelen ne?

518
00:38:09,875 --> 00:38:12,543
Bir tane bile yazmıyorsun
gazetede satır!

519
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Siz muhabirlerin daha fazlası var
şimdi herkesten daha fazla zaman!

520
00:38:16,168 --> 00:38:19,625
Gazeteciler haber vermezse
neden araba kullanmalıyız?

521
00:38:19,668 --> 00:38:23,668
Gwang-ju taksi şoförleri zengin olmalı
bunun gibi ücretleri geri çevirmek.

522
00:38:26,668 --> 00:38:27,500
Majesteleri.

523
00:38:27,543 --> 00:38:29,875
Lütfen beni gezdir.

524
00:38:29,918 --> 00:38:30,958
Mümkün değil.

525
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Kahretsin!

526
00:38:33,168 --> 00:38:34,375
Taksi, taksi!

527
00:38:34,418 --> 00:38:37,168
Hayır, bu bir Seul taksisi.
Bir Gwang-ju taksisine binin.

528
00:38:43,708 --> 00:38:44,625
Diğer tarafa git!

529
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Aman Tanrım.

530
00:38:46,458 --> 00:38:47,833
Ne karışıklık.

531
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
Lise öğrencisi mi?

532
00:38:49,043 --> 00:38:50,293
Dikkatli olmak!

533
00:38:51,000 --> 00:38:52,793
Git bir doktor çağır!

534
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
Doktor!

535
00:38:55,293 --> 00:38:56,458
Doktor!

536
00:38:56,918 --> 00:39:02,293
Lütfen en küçük oğlumu bulun.
Sana yalvarıyorum, lütfen...

537
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
Neredesin Yong-pyo?

538
00:39:21,625 --> 00:39:25,043
Ah, Yong-pyo! Oğlum...

539
00:39:29,333 --> 00:39:30,168
İyi misin?

540
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
Anne?

541
00:39:32,418 --> 00:39:33,750
Anne!

542
00:39:33,793 --> 00:39:34,918
Yong-pyo!

543
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Burada ne yapıyorsun?

544
00:39:36,833 --> 00:39:39,168
Ah, seni kötü çocuk!

545
00:39:40,250 --> 00:39:42,875
Başına korkunç bir şey geldiğini düşündüm.

546
00:39:43,958 --> 00:39:46,750
İyi misin?

547
00:39:46,793 --> 00:39:50,208
Bu hiçbir şey değil.
Sadece üç dikiş.

548
00:39:50,750 --> 00:39:52,293
Başka bir yerin yaralandı mı?

549
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
Tamamen iyiyim.

550
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
- Efendim, çok teşekkür ederim!
- Ah...

551
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
Gerçekten teşekkür ederim.

552
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Anne, bunu giy.

553
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Ne yapardım bilmiyorum
bu taksi şoförü olmadan.

554
00:40:08,043 --> 00:40:09,125
Çok teşekkür ederim.

555
00:40:10,583 --> 00:40:12,043
Biraz paran var mı?

556
00:40:12,668 --> 00:40:13,918
Param yok.

557
00:40:14,125 --> 00:40:16,625
Boşver, bana ödeme yapmana gerek yok.

558
00:40:17,083 --> 00:40:18,958
Bak, sana onun iyi olacağını söylemiştim!

559
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
Beklemek! Sen o Seul taksisi misin?

560
00:40:23,293 --> 00:40:24,500
Beni tanıyor musun?

561
00:40:24,543 --> 00:40:25,543
Sensin!

562
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
Yong-pyo, onu tanıyor musun?

563
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
- Bir süre önce bu adam...
- Merhaba bayım!

564
00:40:34,625 --> 00:40:35,668
Onun burada ne işi var?

565
00:40:35,708 --> 00:40:38,068
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
seni aramakla harcadığım zaman mı?

566
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
Hepsini sürüyorduk
seni bulmaya çalışmaktan vazgeçtim!

567
00:40:40,418 --> 00:40:41,668
Film çantam nerede?

568
00:40:41,833 --> 00:40:45,375
O kim oluyor da şoförüme bağırıyor?

569
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Bu muhabirin arabası ile kaçtı
pahalı ekipmanlar.

570
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
Neden bahsediyorsun?

571
00:40:52,208 --> 00:40:53,458
Nasıl cesaret edersin!

572
00:40:53,500 --> 00:40:56,333
Neyi aldım? Hiçbir şey almadım!

573
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Neler oluyor?

574
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Onun...

575
00:41:00,083 --> 00:41:01,418
Buraya bak!

576
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
Bunun burada ne işi var?

577
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
Bilmiyorum.

578
00:41:11,250 --> 00:41:12,543
Gerçekten bilmiyordum.

579
00:41:13,168 --> 00:41:15,333
Takip etmemi söyledin ve sonra hızla uzaklaştın.

580
00:41:15,958 --> 00:41:19,918
Buradaki yolları bilmiyorum.
Ne kadar çok aradım biliyor musun?

581
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Hey bayım, öyle değil.

582
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
İnsanlar senin U dönüşü yaptığını gördü.

583
00:41:25,000 --> 00:41:26,793
Hey, Yong-pyo! Dikkat et.

584
00:41:27,375 --> 00:41:30,543
Gerçekten kalkacak mıydı
ücretini almadan mı?

585
00:41:30,668 --> 00:41:33,958
İşte, ücretin diğer yarısı.

586
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
O halde Seul'e geri dön.
Tek başıma daha iyiyim.

587
00:41:36,793 --> 00:41:40,208
Ne? 50.000 istedi
sırf buraya gelmek için mi kazandın?

588
00:41:41,418 --> 00:41:45,125
Aslında 100.000'de anlaştılar.
ve zaten yarısını aldı.

589
00:41:45,168 --> 00:41:46,458
100.000 won mu?

590
00:41:47,668 --> 00:41:49,793
Ne? Yani parasını aldı ve kaçmaya mı çalıştı?

591
00:41:51,918 --> 00:41:53,043
Bunu al ve git!

592
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Sadece al.

593
00:41:56,668 --> 00:41:58,625
Bu adama neden para veriyorsunuz?

594
00:41:59,375 --> 00:42:01,293
Hepimizin adını kötü çıkarıyor.

595
00:42:01,833 --> 00:42:06,043
Taksicilerin buna ihtiyacı var
bir ders verilmeli!

596
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
Siz kimin tarafındasınız bu arada?

597
00:42:09,458 --> 00:42:11,208
Bağırmaya nasıl cesaret edersin!

598
00:42:12,083 --> 00:42:14,333
Kardeşim, yanılıyor muyum?

599
00:42:15,168 --> 00:42:16,833
Neden bir şey söylemiyorsun?

600
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
Ne söylerdim?

601
00:42:20,208 --> 00:42:22,625
Eğer ücretini aldıysa...

602
00:42:23,208 --> 00:42:25,833
Gerçekten yolcusunu öylece bırakacak mıydı?

603
00:42:26,458 --> 00:42:29,543
Dostum, sen çok yapmacıksın.

604
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Ben karamsar değilim.

605
00:42:32,083 --> 00:42:34,833
Olmam gerektiğinde kararlıyım.
Beni tanımıyor musun?

606
00:42:34,875 --> 00:42:38,418
Hey, Seul Sürücüsü! sen
bunu yapmak için para öde.

607
00:42:38,750 --> 00:42:42,708
Bir sürücü olarak bu yanlış ve
bir insan olarak bu yanlış!

608
00:42:42,750 --> 00:42:45,875
Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin!

609
00:42:48,543 --> 00:42:51,543
sanırım onların her şeyi
senin hakkında söyledikleri doğruydu!

610
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
Lisans numaranıza bir göz atayım.

611
00:42:54,168 --> 00:42:56,333
Ne yapıyorsun sen?

612
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Burada!

613
00:43:01,583 --> 00:43:04,250
Hiçbir şey almıyorum, tamam mı?

614
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Hadi gidelim.

615
00:43:27,918 --> 00:43:30,793
Kolej çocuğu! Yapacak mısın
Bütün gün arabamda mı dolaşacağım?

616
00:43:32,918 --> 00:43:35,000
Benden tercüme etmemi istedi...

617
00:43:36,083 --> 00:43:38,168
Ailen ne yaptığını biliyor mu?

618
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
Neden beni çiğniyorsun?

619
00:43:40,458 --> 00:43:42,625
Arka tarafı görmedin mi?

620
00:43:43,000 --> 00:43:45,333
Annen çok endişelenmiş olmalı.

621
00:43:46,250 --> 00:43:51,083
O pahalı öğrenim ücretini ödeyerek
Üniversiteye protesto için mi gidiyorsun?

622
00:43:51,125 --> 00:43:54,333
Çalışmaya gittin, değil mi?
O halde ders çalışmalısın, kahretsin!

623
00:43:55,793 --> 00:43:57,668
Üniversiteye okumak için gitmedim.

624
00:44:02,250 --> 00:44:04,210
Yarışmaya gittim
üniversite şarkı yarışması

625
00:44:08,208 --> 00:44:12,625
O halde neden bu zamanı harcamıyorsunuz?
Şarkı söyleme pratiği mi yapıyorsun?

626
00:44:13,208 --> 00:44:16,375
Bayım, bilmiyorsunuz
neyden bahsediyorsun?

627
00:44:16,418 --> 00:44:20,543
Siz öğrenciler başkasını düşünüyorsunuz
ülkeler bizimki kadar güzel mi?

628
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
Suudi Arabistan'a gidin! O sıcakta, yanan...

629
00:44:22,500 --> 00:44:25,625
Bir ülke hakkında bu kadar harika olan şey nedir?
Askerler size nerede saldırıyor?

630
00:44:25,668 --> 00:44:27,833
O zaman neden protesto etmeye devam ediyorsunuz?

631
00:44:27,875 --> 00:44:31,543
Sana sürekli şunu söyleyip duruyorlar
dur ama dinlemeyeceksin!

632
00:44:32,000 --> 00:44:35,668
Bu nasıl yabancı
senden daha mı iyi anlıyor?

633
00:44:35,708 --> 00:44:36,750
Unut gitsin.

634
00:44:36,793 --> 00:44:38,375
Saat yedide Seul'e gidiyoruz, tamam mı?

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Tamam aşkım.

636
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Söz, saat yedide!

637
00:44:46,043 --> 00:44:47,668
Doğru yöne mi gidiyor?

638
00:44:48,458 --> 00:44:52,250
Evet, endişelenme. Bu
doğru yöndür.

639
00:44:52,293 --> 00:44:55,043
Buradan sağa dönüyoruz ve sonra biraz daha gidiyoruz.

640
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Orada!

641
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Aman Tanrım!

642
00:44:59,125 --> 00:45:01,043
Bayım, doğru dönüşü kaçırdınız!

643
00:45:01,418 --> 00:45:02,750
Gaz, gaz!

644
00:45:02,918 --> 00:45:04,625
Benzin deposunu dolduracağım!

645
00:45:05,500 --> 00:45:06,625
Lanet olsun!

646
00:45:08,918 --> 00:45:11,083
Gaz...

647
00:45:17,543 --> 00:45:18,875
Dur, dur.

648
00:45:20,833 --> 00:45:22,433
3000 won değerinde ama dolu bir depo gibi.

649
00:45:23,625 --> 00:45:25,543
Kim olduğumu sanıyorsun?

650
00:45:26,833 --> 00:45:28,958
Ben o tür bir insan değilim!

651
00:45:34,500 --> 00:45:35,793
Az önce ne dedim?

652
00:45:35,875 --> 00:45:36,934
Sen o tür bir insan değilsin.

653
00:45:36,958 --> 00:45:38,875
Hayır, 3000 won dedim.

654
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
- Sağ?
- Evet.

655
00:45:41,583 --> 00:45:44,958
Pompalamayı bırak! Ne, deli misin?

656
00:45:45,793 --> 00:45:48,168
- Ne yapıyorsun?
- Sorun nedir?

657
00:45:48,208 --> 00:45:50,875
3000 won değerinde para istedim.
Sadece 3.000 won!

658
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
Ne?

659
00:45:52,043 --> 00:45:53,958
Daha fazla ödeyeceğimi mi sanıyorsun?

660
00:45:54,000 --> 00:45:56,375
Şehir dışından olabilirim
ama bu çok çirkin!

661
00:45:56,418 --> 00:45:58,625
Sadece 3000 won ödeyeceğim.

662
00:45:58,668 --> 00:46:00,833
Şu adama bak.

663
00:46:01,583 --> 00:46:04,043
Neye bu kadar kızdın

664
00:46:04,083 --> 00:46:07,708
sana biraz daha gaz vereceğim
zaten her şey bedava olduğunda.

665
00:46:07,958 --> 00:46:12,418
Eğer onu tamamen doldursaydım,
beni boğazımdan tut.

666
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Özgür?

667
00:46:14,750 --> 00:46:17,875
Herkesin içeri girdiğini mi sandın?
Gwang-ju aynı senin gibiydi öyle mi?

668
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Ah!

669
00:46:26,793 --> 00:46:30,418
Neden bedava olduğunu söylemedin?
Depoyu tamamen doldururdum.

670
00:46:30,458 --> 00:46:34,500
O halde Seul'e dönmeden önce doldurun.

671
00:46:34,708 --> 00:46:37,208
Elbette! Seul'e benzin ücreti pahalı.

672
00:46:38,293 --> 00:46:39,583
Peki neden ücretsiz?

673
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
Hastanedeki taksiyi gördün mü?

674
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
Taksi şoförlerinin bir cehennemi var
bu aralar bir iş.

675
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Bazıları bu nedenle tutuklandı
yaralıları taşımak.

676
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Bunda yanlış olan ne var?
Kimi alacağınızı seçemezsiniz.

677
00:46:51,750 --> 00:46:53,168
Demek istediğim bu.

678
00:46:53,543 --> 00:46:56,750
Yanlış bir şey yapmadık
bu kadar acı çekmek.

679
00:47:02,418 --> 00:47:04,793
<i>Gwang-ju vatandaşları
İl Müdürlüğü!</i>

680
00:47:09,083 --> 00:47:11,168
<i>Sıkıyönetim askerlerini kovun!</i>

681
00:47:11,958 --> 00:47:14,000
Bu taraftan bayım. O tarafta.

682
00:47:16,083 --> 00:47:20,293
<i>Gwang-ju vatandaşları! biz
hepsi bir arada!</i>

683
00:47:20,708 --> 00:47:22,875
<i>Askerleri dışarı atın!</i>

684
00:47:23,543 --> 00:47:27,333
<i>Onları kovun ve şehrimizi koruyun!</i>

685
00:47:33,250 --> 00:47:37,168
<i>Gwang-ju vatandaşları!
Haydi hep birlikte harekete geçelim!</i>

686
00:47:38,333 --> 00:47:41,168
Geliyorum! Haber muhabiri burada!

687
00:47:41,543 --> 00:47:47,333
Seul'den buraya kadar
Rapor verin, o yüzden lütfen yol verin.

688
00:47:47,793 --> 00:47:48,958
Teşekkürler, teşekkürler!

689
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
Bu bir muhabir!

690
00:47:51,708 --> 00:47:52,918
Bir yabancı mı?

691
00:47:53,250 --> 00:47:54,958
Teşekkür ederim!

692
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
Buraya kadar uçarak mı geldin?

693
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
Yol açın millet!

694
00:48:10,708 --> 00:48:13,583
En iyisi tok karnına yola çıkmak.
Biraz al.

695
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
Bu ne? Teşekkür ederim.

696
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
- Aç? Bir tane dene.
- Teşekkür ederim.

697
00:48:19,418 --> 00:48:21,583
- Bunu almam doğru mu?
- Biz zaten yedik!

698
00:48:21,625 --> 00:48:23,208
Çok teşekkürler!

699
00:48:23,500 --> 00:48:24,918
Size de teşekkürler!

700
00:48:52,043 --> 00:48:55,250
Bayım, hemen geri döneceğiz.
Neden zahmet edeyim ki?

701
00:48:56,208 --> 00:48:58,793
Arabam çizilirse
bunun bedelini ödeyecek misin?

702
00:49:00,375 --> 00:49:01,458
Hey!

703
00:49:13,418 --> 00:49:16,543
Merhaba? Nerelisin

704
00:49:17,043 --> 00:49:19,543
ARD Almanya. Benim adım Peter.

705
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
Ben yerel bir muhabir olan Choi'yim.
Buraya nasıl geldin?

706
00:49:24,250 --> 00:49:26,668
Giden tüm yolları duydum
Gwang-ju engellendi.

707
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
Taksiyle geldim.

708
00:49:35,250 --> 00:49:38,543
Birlikte yaşayıp birlikte ölelim, yaşasın, yaşasın!

709
00:49:39,000 --> 00:49:42,668
Ayakta ölmeyi tercih ederiz
dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa!

710
00:49:42,708 --> 00:49:45,418
Adalet için savaşıyoruz!

711
00:49:45,500 --> 00:49:47,875
<i>20 Mayıs Öğleden Sonra,
1980 Geumnam Caddesi, Gwang-ju

712
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
Gwang-ju vatandaşları birleşin!

713
00:49:54,168 --> 00:49:57,583
Gwang-ju vatandaşları, Gwang-ju vatandaşları,

714
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
Gwang-ju vatandaşları birleşin!

715
00:50:00,000 --> 00:50:02,208
Bunu tutabilir misin?

716
00:50:02,375 --> 00:50:03,668
Evet, elbette.

717
00:50:05,708 --> 00:50:07,000
Ne salak bir şey.

718
00:50:27,083 --> 00:50:31,083
Vay, Jeolla Eyaleti gerçekten
en iyi yiyeceğe sahiptir.

719
00:50:31,583 --> 00:50:34,168
Basit görünüyor ama tadı harika.

720
00:50:34,543 --> 00:50:35,543
Baharat mükemmel!

721
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
Çok dikkatli olun.

722
00:50:37,458 --> 00:50:41,500
Kore basınının buraya girmesine izin verilmiyor.
ve yabancı basın hoş karşılanmıyor.

723
00:50:41,958 --> 00:50:45,625
Eğer burada olduğunu bulurlarsa,
hükümet seni avlayacak.

724
00:50:46,458 --> 00:50:49,000
Ve sana yardım eden insanlar.

725
00:50:55,000 --> 00:50:56,918
Ne, bir tane ister misin?

726
00:50:57,500 --> 00:50:59,918
Bir ısırık al. Orada hiçbir şey olmuyor.

727
00:50:59,958 --> 00:51:01,043
Hayır, teşekkür ederim.

728
00:51:01,583 --> 00:51:03,668
Neden birdenbire bu kadar ciddileştin?

729
00:51:03,833 --> 00:51:04,918
Mühim değil.

730
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
Onlara katılmalıyım.

731
00:52:12,833 --> 00:52:14,458
Bulaşmayın, burada kalın.

732
00:52:15,918 --> 00:52:17,668
Nasıl sadece izleyebilirim?

733
00:52:17,918 --> 00:52:19,793
Ne fark edecek?

734
00:52:20,418 --> 00:52:21,875
Tamam aşkım. Hadi oraya inelim.

735
00:52:22,125 --> 00:52:23,750
Nerede? Orada?

736
00:52:23,793 --> 00:52:26,625
Hayır, hayır, hayır, burada kal. Tehlike var.

737
00:52:26,668 --> 00:52:27,668
İşte güvende.

738
00:52:27,833 --> 00:52:29,125
Sen kal, biz aşağı inelim.

739
00:52:29,208 --> 00:52:31,293
O adam da buradan ateş ediyor.

740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Nereye gidiyorsun?

741
00:52:43,250 --> 00:52:44,293
Neler oluyor?

742
00:52:51,083 --> 00:52:53,458
Chun Doo-hwan'ı kovun!

743
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
Tehlike, tehlike.

744
00:53:04,125 --> 00:53:06,168
Ateş edeceksen oradan yap.

745
00:53:06,208 --> 00:53:07,918
Burası çok tehlikeli.

746
00:53:08,418 --> 00:53:09,833
Hadi gidelim, olur mu?

747
00:53:14,418 --> 00:53:15,208
İyi misin?

748
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Üzgünüm, üzgünüm!

749
00:53:16,458 --> 00:53:17,644
Senin sorunun ne?

750
00:53:17,668 --> 00:53:20,625
Bu yüzden burası çok tehlikeli dedim!

751
00:53:21,708 --> 00:53:23,418
- Hadi gidelim.
- Dokunma!

752
00:54:07,458 --> 00:54:09,793
Bayım, askerler çıldırmış durumda.

753
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Acele et ve koş!

754
00:54:12,293 --> 00:54:16,168
Lanet komüniste bir ders verilmesi gerekiyor!

755
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Kurtul ondan!

756
00:54:21,168 --> 00:54:23,168
Kim bu?

757
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Yakala onu.

758
00:54:25,418 --> 00:54:29,125
Ölüm isteğin var mı? Gitmeliyiz!

759
00:54:36,668 --> 00:54:38,500
Bayım, bu taraftan! Bu taraftan!

760
00:54:38,708 --> 00:54:39,625
Buraya!

761
00:54:39,668 --> 00:54:40,668
Acele etmek!

762
00:55:13,625 --> 00:55:15,043
Ha? Değil mi...?

763
00:55:23,543 --> 00:55:24,543
Bayım!

764
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
Bayım, acele edin!

765
00:56:00,083 --> 00:56:02,375
Bu yüzden tehlike deyip durdum!

766
00:56:06,125 --> 00:56:07,668
Bu şey pahalı mı?

767
00:56:08,418 --> 00:56:12,043
Daha önce hiç görmemiştim.
Ona sormalı mıyım?

768
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
Hayır, sorma.

769
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Ne? Benim hatam değildi.

770
00:56:23,668 --> 00:56:26,000
Ama neden bunlardı?
askerler böyle mi davranıyor?

771
00:56:26,668 --> 00:56:30,625
İnsanları dövmek ve kovalamak
hiçbir şey yapmayanlar.

772
00:56:31,918 --> 00:56:35,208
Ben de bilmiyorum. Biz
nedenini bilmiyorum.

773
00:56:36,668 --> 00:56:38,375
Aman Tanrım, saate bak.

774
00:56:38,543 --> 00:56:40,208
Hey! Haydi Seul'e gidelim.

775
00:56:41,668 --> 00:56:43,583
Evet, tamam. Haydi Seul'e geri dönelim.

776
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Tamam, tamam.

777
00:56:45,375 --> 00:56:47,708
Peki ya sen? Seul'e gidiyoruz.

778
00:56:48,418 --> 00:56:52,043
Evet elbette. O zaman beni orada bırak.

779
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

780
00:57:00,833 --> 00:57:02,708
Lütfen bana söz ver.

781
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Haberlerimizi göstermelisiniz.

782
00:57:07,833 --> 00:57:11,750
Bu görüntü yayınlandıktan sonra,
tüm dünya izleyecek.

783
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Yalnız değilsiniz.

784
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
Çok teşekkür ederim.

785
00:57:25,043 --> 00:57:27,043
Efendim, güvenli bir dönüş yolculuğu dileriz.

786
00:57:27,668 --> 00:57:28,918
Bekle evlat!

787
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Adınız ne?

788
00:57:32,625 --> 00:57:34,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.

789
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
Gu Jae-sik... Çok çalış, tamam mı?

790
00:57:37,543 --> 00:57:39,250
Şarkı yarışmanızı televizyonda izleyeceğim.

791
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Tamam aşkım.

792
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
Güvenli bir yolculuk dilerim.

793
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
Hadi, bir daha olmaz.

794
00:58:15,375 --> 00:58:16,668
Kırıldı mı?

795
00:58:18,168 --> 00:58:19,168
Ne oldu?

796
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
Bu... değil mi?

797
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
Sana o olduğunu söylemiştim! Seul sürücüsü.

798
00:58:51,208 --> 00:58:52,125
Haklıydın.

799
00:58:52,168 --> 00:58:53,208
Araba mı bozuldu?

800
00:58:53,668 --> 00:58:55,418
Bu kötü.

801
00:58:55,918 --> 00:58:57,875
Dostum, tamirhane kapalı.

802
00:58:57,918 --> 00:58:59,500
- Kesinlikle öyle.
- Evet.

803
00:59:17,793 --> 00:59:19,500
Eminim yakında düzelteceklerdir.

804
00:59:32,458 --> 00:59:33,668
Vay!

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
Bu senin kızın mı?

806
00:59:37,000 --> 00:59:39,918
Vay, o çok tatlı!

807
00:59:39,958 --> 00:59:43,293
Gizli yetenekleriniz var!
Eşiniz de çok güzel.

808
00:59:44,293 --> 00:59:46,583
Sonrasında ne kadar da rahatladı
annesi yerine...

809
00:59:50,375 --> 00:59:53,418
Kızı, öyle mi? Güzel, değil mi?

810
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
Ah, özür dilerim. Ben öyle demek istemedim...

811
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
Dokunmak yok!

812
01:00:02,043 --> 01:00:02,958
Hazır mısın?

813
01:00:03,000 --> 01:00:04,168
- Evet, bir saniye.
- Tamam aşkım.

814
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
Hazır. Başlatmayı deneyin!

815
01:00:06,168 --> 01:00:07,500
Bir şans ver.

816
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
Bu araba zaten 600.000 km'yi aştı!

817
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
Buraya kadar nasıl geldin?

818
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
- Şanzıman çok eski.
- Marş motorunu değiştirmeniz mi gerekiyor?

819
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
Bu çok üzücü.

820
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
Tamirhanede parça kalmadığını duydum.

821
01:00:34,543 --> 01:00:38,793
Peki ya başka bir arabanın parçaları?
Benimkini alabilir.

822
01:00:39,500 --> 01:00:44,708
Yakın zamanda marş motorumu değiştirdim.
yani benimkiyle değişsem iyi olur.

823
01:00:44,750 --> 01:00:47,293
O halde şimdilik burada bırakın.

824
01:00:47,333 --> 01:00:51,543
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım
kısa bir mesafe koşuyor.

825
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
Ne kadar sürer?

826
01:00:53,333 --> 01:00:55,168
Sokağa çıkma yasağından önce Seul'de olmam gerekiyor.

827
01:00:56,418 --> 01:00:58,833
- En az 2 saat sürecek.
- Evet.

828
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Yarın Seul'e gitsek iyi olur.

829
01:01:01,043 --> 01:01:03,168
Burada sokağa çıkma yasağı saat 9'da.

830
01:01:03,208 --> 01:01:05,418
Sokağa çıkma yasağından sonra dışarı çıkmak istemezsiniz.

831
01:01:06,418 --> 01:01:08,168
- Bir yerlerde telefon var mı?
- Ne için?

832
01:01:08,583 --> 01:01:11,125
Bu piçler kestiler
tüm telefon hatları.

833
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
Ne?

834
01:01:15,750 --> 01:01:19,043
Hiçbir yolu yok mu? Evi aramam lazım.

835
01:01:19,083 --> 01:01:21,543
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

836
01:01:21,583 --> 01:01:24,168
Eğer bir adam dışarıda çalışıyorsa, o
bir veya iki gece dışarıda kalabilir.

837
01:01:24,208 --> 01:01:28,875
Kızım evde yalnız.
Ve o sadece 11 yaşında.

838
01:01:28,918 --> 01:01:30,833
Peki annesi nerede?

839
01:01:30,918 --> 01:01:31,833
Ne?

840
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
Ah, zavallı şey.

841
01:01:34,043 --> 01:01:35,958
Yalnız kalmak için çok gencim...

842
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Aman Tanrım.

843
01:01:44,333 --> 01:01:48,083
Bay Kim, konu paraysa,
onarım masraflarını bana ödet.

844
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
Seni piç, senden para mı istedim?

845
01:01:55,668 --> 01:01:57,625
Her şeyi biliyordun, değil mi?

846
01:01:57,668 --> 01:01:59,250
Tehlike, bunu biliyordun!

847
01:01:59,293 --> 01:02:00,375
Neden bana bağırıyorsun?

848
01:02:00,418 --> 01:02:01,934
Arabanın bozulması benim suçum değil.

849
01:02:01,958 --> 01:02:04,038
Ve bunu tam olarak biliyordun
burası tehlikeli olur!

850
01:02:04,250 --> 01:02:05,668
Bu pislik ne diyor?

851
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
Bayım, sakin olun! O
Tehlikeyi bildiğini söylüyor.

852
01:02:09,625 --> 01:02:11,625
Saçmalık! Ben de öyle yaptım!

853
01:02:12,250 --> 01:02:14,918
Ve neden almaya devam ediyorsun
bu yabancı tarafı, öyle mi?

854
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Ne?

855
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
Sadece parayı al.

856
01:02:17,875 --> 01:02:19,793
Parayı al. Parayı al, işte.

857
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
Uzak tut şunu benden!

858
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Uzaklaştır onu!

859
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
Aman Tanrım.

860
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Durdur şunu!

861
01:02:32,208 --> 01:02:34,043
Sakin ol, kes şunu!

862
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
Aman Tanrım...

863
01:02:59,875 --> 01:03:01,418
Küçük kızı evde yalnız.

864
01:03:01,918 --> 01:03:05,083
Ama Seul'e geri dönemez.
Arayamaz.

865
01:03:08,125 --> 01:03:11,543
Jürgen Hinzpeter, Asya Muhabiri
Almanya'nın kamu yayıncısı için.

866
01:03:13,250 --> 01:03:14,418
Japonya'dan geldi.

867
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
O pislikler de ne
güvenlik hizmetinde ne yapıyorsun?

868
01:03:22,500 --> 01:03:26,793
Kayıt olmadan girdi
bir muhabirdi, bu yüzden onu kaçırdılar.

869
01:03:27,583 --> 01:03:29,918
Kendini misyoner ilan etti.

870
01:03:30,418 --> 01:03:33,708
Her şeyi planlamış gibi görünüyor.

871
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
Seul taksisi kullanıyor.
yani onu yakında bulacağız.

872
01:03:40,000 --> 01:03:41,833
Demek yaşadığın yer burası...
köşe ev mi?

873
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
Evet yanında.

874
01:03:43,875 --> 01:03:45,293
Neredeyse geldik.

875
01:03:52,168 --> 01:03:53,375
Hadi, acele et.

876
01:03:56,083 --> 01:03:59,208
Bal? Evdeyim!

877
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
Baba!

878
01:04:02,293 --> 01:04:04,875
Tanrım, neden bu kadar geç döndün?

879
01:04:04,918 --> 01:04:06,333
Çok şey oluyordu.

880
01:04:07,043 --> 01:04:09,918
Babanı mı bekledin?

881
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
Onlar kim?

882
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Bu uzun bir hikaye. Bize akşam yemeği hazırlayabilir misin?

883
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
- Evet ama yiyecek pek bir şey yok.
- Sadece kimchi ile olur.

884
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
Hadi içeri girelim. Lütfen...

885
01:04:24,418 --> 01:04:25,958
Kimchi'miz varsa sorun yok...

886
01:04:26,793 --> 01:04:28,043
İçeri girin!

887
01:04:35,458 --> 01:04:36,543
Aman Tanrım!

888
01:04:37,543 --> 01:04:40,750
elimizde olan tek şey bu mu
bu kadar önemli konuklar mı?

889
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
Merak etme. Komşunuz olacak
kızına iyi bak.

890
01:04:50,043 --> 01:04:53,293
Onu telefondan arayabilirsin
yarın sabah yolu.

891
01:04:53,793 --> 01:04:54,793
Evet.

892
01:04:54,833 --> 01:04:56,708
Baba, açım.

893
01:04:57,083 --> 01:04:59,583
Ah, devam et ve ye. Aç mısın?

894
01:04:59,625 --> 01:05:03,918
İlk önce bunu deneyin. Eşim yaptı.

895
01:05:03,958 --> 01:05:07,375
Çıtır çıtır, biraz acı,
ama gerçek bir tekmeyle...

896
01:05:07,418 --> 01:05:10,418
Senin olup olmadığından emin değilim
tarzı, ama lütfen deneyin.

897
01:05:10,458 --> 01:05:11,750
Bir deneyin.

898
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
Çok ateşli!

899
01:05:17,375 --> 01:05:19,125
Bu baharatlı, sıcak.

900
01:05:19,168 --> 01:05:21,458
Ah, sorun değil. Baharatla başa çıkabilirim.

901
01:05:26,793 --> 01:05:28,083
Vay, iyi yemek yiyor.

902
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
Aman Tanrım. Bu bir şok.

903
01:05:30,918 --> 01:05:31,918
Wasser!

904
01:05:32,625 --> 01:05:34,000
- Ne?
- Su!

905
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Onun için fazla baharatlı!

906
01:05:40,793 --> 01:05:41,500
Sıcak!

907
01:05:41,543 --> 01:05:44,668
Şaşılacak bir şey yok. Çok kolay yedi.

908
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
Ne diye gülüyorsun?

909
01:05:50,250 --> 01:05:53,668
Yabancı bir ülkeye geldiniz,
kamerayı kır, kimchi ye.

910
01:05:53,708 --> 01:05:55,543
Sen de çok şey yaşadın.

911
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
Buraya neden geldin?

912
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
Neden buraya geldin?

913
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Muhabir.

914
01:06:05,083 --> 01:06:06,208
Bu İngilizce miydi?

915
01:06:07,208 --> 01:06:09,793
Seul sürücüleri İngilizce konuşuyor mu?

916
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
Ben bir muhabirim.

917
01:06:11,583 --> 01:06:13,918
Gazeteciler nerede haber varsa oraya giderler.

918
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Daha sonra az önce söylediklerini tercüme etmeyi deneyin.

919
01:06:19,208 --> 01:06:25,168
Ben burada bir muhabirim
buna benzer bir haber...

920
01:06:26,833 --> 01:06:27,875
Bu doğru mu?

921
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
Evet.

922
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
Harikasın. Asla tahmin edemezdim!

923
01:06:35,043 --> 01:06:36,043
Ah...

924
01:06:36,875 --> 01:06:38,625
Neden muhabir oldun?

925
01:06:40,208 --> 01:06:43,375
Nedir o, poker kartı mı?
Ben de oynardım...

926
01:06:43,500 --> 01:06:46,418
O değil, para. Parayı kastediyor.

927
01:06:46,458 --> 01:06:48,793
Bunu para yüzünden mi yaptığını söylüyor?

928
01:06:49,208 --> 01:06:50,083
Evet.

929
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
Paranızı nereye harcıyorsunuz?

930
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
Çorabında bir delik.

931
01:07:03,250 --> 01:07:06,583
O kadar önemli biri gibi davranıyor ki,
ama sanırım o değil.

932
01:07:06,793 --> 01:07:09,500
Nasıl daha kötü durumda olabilirsin
benim gibi bir duldan daha mı?

933
01:07:18,458 --> 01:07:20,543
<i>Sıkıyönetim Askerleri
Gwang-ju'da Sivillerin Katliamı</i>

934
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
İşte gerçek bir gazete!

935
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Bundan sonra geri dönüş yok.
Yani eğer birisi...

936
01:07:27,418 --> 01:07:29,168
Buradaki tek muhabir sen misin?

937
01:07:29,625 --> 01:07:31,668
Hepimiz kararımızı verdik.

938
01:07:32,708 --> 01:07:35,293
Kapıyı aç!

939
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Bizi kapatmaya mı çalışıyorsun?

940
01:07:57,043 --> 01:08:01,250
Ama Şef! Biz muhabiriz, değil mi?

941
01:08:01,293 --> 01:08:05,333
En azından bunu yapmamalı mıyız?
insanlara anlatmaya çalışın

942
01:08:05,958 --> 01:08:10,000
burada neler oluyor ve neden?

943
01:08:10,043 --> 01:08:12,043
O zaman ne olacak?

944
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
Bizi kapatacaklar
ve hepimizi sürükleyin!

945
01:08:17,168 --> 01:08:19,418
Haydi, çıkarın onları!

946
01:08:21,418 --> 01:08:23,083
Bırak! Şef! Şef!

947
01:08:27,958 --> 01:08:30,833
Bu kurşunları durduracak mı?

948
01:08:31,543 --> 01:08:35,375
Tabii ki değil. Işıkları kapatmak için.

949
01:08:35,418 --> 01:08:36,500
Sağ.

950
01:08:37,543 --> 01:08:38,958
Akşam haberlerinin zamanı geldi.

951
01:08:39,543 --> 01:08:43,458
Neden işe yaramaz saçmalıkları izlemekten rahatsız oluyorsun?

952
01:08:43,793 --> 01:08:46,958
Kim bilir belki de yaparlar
bugün bir şey söyle.

953
01:08:48,168 --> 01:08:49,833
Bundan şüpheliyim...

954
01:08:52,793 --> 01:08:54,226
- <i>Gwang-ju'daki karışıklık...</i>
- Açık.

955
01:08:54,250 --> 01:08:55,918
<i>henüz kontrol altına alınmadı...</i>

956
01:08:55,958 --> 01:08:58,000
- Biraz meyve ye.
- Sessiz ol!

957
01:08:58,250 --> 01:09:03,750
<i>...öğrenci radikalleriyle ve
Gwang-ju'da toplanan gangsterler</i>

958
01:09:03,793 --> 01:09:08,125
<i>ve asılsız söylentiler yaymak.</i>

959
01:09:08,168 --> 01:09:12,333
<i>Bugüne kadar 1 sivil öldürüldü,
ve 5 ordu mensubu...</i>

960
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
O pislikler!

961
01:09:14,543 --> 01:09:15,543
Bal!

962
01:09:15,583 --> 01:09:19,043
Bunu nasıl söyleyebilirler?
Bugün o kadar çok insan öldü ki!

963
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
Haberin böyle yalan söylemesine izin var mı?

964
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Neden bu saçmalığı izlemek zorunda kaldık?

965
01:09:25,543 --> 01:09:27,583
Beni sinirlendiren Tanrım!

966
01:09:29,168 --> 01:09:30,333
Bu doğru değil.

967
01:09:33,208 --> 01:09:37,418
Japonya'ya döndüğümde,
görüntülerim haberlere çıkacak.

968
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
Bütün dünya görecek.

969
01:09:42,418 --> 01:09:45,168
Bay Kim beni geri götürecek
havaalanına ve...

970
01:09:48,250 --> 01:09:52,250
Her neyse, o olmasaydı ben yapardım
Gwang-ju'ya hiç ulaşamadım.

971
01:09:56,208 --> 01:10:00,458
Aldığında yayınlayabilir
Bay Kim'in yardımıyla Japonya'ya.

972
01:10:01,333 --> 01:10:06,458
Ve Bay Kim de onun pas almasına yardım etti
Askerler yolları kapatıyor.

973
01:10:08,250 --> 01:10:11,543
Harikasın. İkiniz de.

974
01:10:13,083 --> 01:10:16,583
Bir sürücünün gitmesi gerekiyor
müşterinin söylediği yer.

975
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
Endişelenme, endişelenme.

976
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
seni hemen oraya götüreceğim
yarın havaalanı.

977
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Havaalanı, tamam mı?

978
01:10:22,333 --> 01:10:25,625
Sesine bakılırsa ben de bunu yapmalıyım
ikinize de sesleniyorum...

979
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
Lütfen bu işi yapın.

980
01:10:28,583 --> 01:10:31,958
Sana gerçekten dizlerimin üzerinde yalvarırdım!

981
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
Hayır, bunda gerçekten iyiyim.

982
01:10:35,958 --> 01:10:37,293
Dizlerimin üstünde!

983
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Unut bunu.

984
01:10:39,375 --> 01:10:42,958
Onun yerine bize bir şarkı söyle.
Bir şarkı yarışmasına katılıyor.

985
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
Hak edip etmediğine karar vereceğiz
bir ödül, öyleyse şarkı söyle!

986
01:10:45,958 --> 01:10:47,750
- Ah, mümkün değil!
- Lütfen.

987
01:10:48,958 --> 01:10:50,583
Vokal değil, gitar yapıyorum.

988
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
Fark nedir?

989
01:10:53,793 --> 01:10:55,043
Ona yardım et!

990
01:10:59,750 --> 01:11:01,918
Ne yapmalıyım?

991
01:11:11,043 --> 01:11:12,875
Vay, iyi görünüyorsun!

992
01:11:19,000 --> 01:11:23,793
♪ Eğer ♪
♪ beni böyle mi bırakacaksın? ♪

993
01:11:25,000 --> 01:11:30,208
♪ Devam etmek için ne yapabilirim ♪
♪ sensiz yaşamak mı? ♪

994
01:11:31,875 --> 01:11:33,750
Ne? Neden gong çalınsın?

995
01:11:33,793 --> 01:11:39,043
Öğrenciler protesto edebilir
şarkı söylemeni engellemek için.

996
01:11:39,583 --> 01:11:43,043
Sana söyledim, gitar çalıyorum!
Ama o kadar da kötü değilim!

997
01:11:43,668 --> 01:11:45,168
Ondan şarkı söylemesini istememeliydim.

998
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Bu yeni bir şarkı mı?

999
01:11:49,958 --> 01:11:51,875
Sanırım iyi değilim.

1000
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
Sen gerçekten bir şarkıcı değilsin.

1001
01:11:59,500 --> 01:12:01,793
Ama onda dikkat çekici bir şey var.

1002
01:12:01,833 --> 01:12:03,543
Bak sana söylemiştim!

1003
01:12:03,750 --> 01:12:07,293
Aman tanrım. Aynı kardeşine benziyor.

1004
01:12:07,333 --> 01:12:09,958
- Bu doğru!
- Evet, benzerler!

1005
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
- Sang-chul'u mu kastediyorsun?
- Evet.

1006
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
DSÖ?

1007
01:12:15,750 --> 01:12:17,793
Doğru, neden daha önce görmedim?

1008
01:12:18,833 --> 01:12:21,918
Küçük bir erkek kardeşim var.

1009
01:12:21,958 --> 01:12:24,293
Aynı ona benziyorsun.

1010
01:12:24,918 --> 01:12:26,583
Ne düşünüyorsun? Aynı mı?

1011
01:12:26,625 --> 01:12:28,309
- Ne demek istiyorsun?
- Kocama benziyor.

1012
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Aynı, aynı.

1013
01:12:29,500 --> 01:12:31,208
Peter'a benziyorum, değil mi?

1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Ah hayır!

1015
01:12:33,833 --> 01:12:34,918
Bu da ne?

1016
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
Bu ses nedir?

1017
01:12:47,958 --> 01:12:51,418
Orası TV kanalının yanında.

1018
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
Evet, öyle düşünüyorum.

1019
01:12:53,418 --> 01:12:58,000
Kardeş! İnsanlar toplanıyor
TV istasyonunun orada!

1020
01:12:58,333 --> 01:13:01,083
Taksi şoförlerinin hepsi
ben de oraya gidiyorum.

1021
01:13:01,500 --> 01:13:03,958
- Gerçekten mi?
- Orada görüşürüz.

1022
01:13:05,333 --> 01:13:08,543
<i>20 Mayıs 1980 Gecesi
Gwang-ju MBC TV İstasyonu yakınında</i>

1023
01:13:44,043 --> 01:13:45,918
Yabancı muhabir! Radyoyu alın!

1024
01:14:15,125 --> 01:14:16,293
Jae-sik!

1025
01:14:26,793 --> 01:14:28,543
Bayım, dikkat edin!

1026
01:14:29,208 --> 01:14:31,418
Onlar sivil kıyafetli askerler!

1027
01:14:32,793 --> 01:14:33,958
Ne? Sivil kıyafetli mi?

1028
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Lanet komünistler!

1029
01:15:15,000 --> 01:15:17,583
Git orada saklan. Ben gündeme getireceğim.

1030
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
Acele etmek!

1031
01:15:37,418 --> 01:15:38,583
O nerede?

1032
01:15:39,918 --> 01:15:43,333
O bu tarafa gelmedi.

1033
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Merhaba!

1034
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
Orada olduğunu biliyorum.

1035
01:16:01,000 --> 01:16:02,293
Bayım.

1036
01:16:04,168 --> 01:16:07,043
Eğer bana kamerayı ve filmi verirsen,

1037
01:16:07,958 --> 01:16:09,043
siz ikiniz,

1038
01:16:09,293 --> 01:16:10,333
hayır...

1039
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
bu çocuk dahil üçünüz...

1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,418
serbest kalabilir.

1041
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Ne diyor?

1042
01:16:33,543 --> 01:16:35,543
10'a kadar sayacağım.

1043
01:16:37,293 --> 01:16:39,083
Ve karar vermene izin vereceğim

1044
01:16:40,918 --> 01:16:42,583
akıllıca bir seçim nedir?

1045
01:16:43,000 --> 01:16:44,418
Bunu istiyor.

1046
01:16:45,583 --> 01:16:48,043
O zaman yaşayabiliriz, Jae-sik de.

1047
01:16:48,625 --> 01:16:49,668
Güvenli ver.

1048
01:16:50,418 --> 01:16:53,043
Bunu ona verelim.

1049
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
Bir,

1050
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
iki,

1051
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
üç,

1052
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
dört,

1053
01:17:09,833 --> 01:17:11,083
beş,

1054
01:17:13,500 --> 01:17:14,918
- Ne yapıyorsun?
- altı,

1055
01:17:16,833 --> 01:17:18,043
yedi,

1056
01:17:20,793 --> 01:17:22,000
sekiz,

1057
01:17:26,000 --> 01:17:26,793
dokuz...

1058
01:17:26,833 --> 01:17:27,958
Bir dakika bekle!

1059
01:17:31,708 --> 01:17:34,500
Yabancı muhabir yakında olabilir.

1060
01:17:34,668 --> 01:17:37,418
Onunla İngilizce konuşmama izin ver.

1061
01:17:40,833 --> 01:17:43,043
Beni kurtarması için ona yalvaracağım.

1062
01:17:57,293 --> 01:17:58,875
Beni duyabiliyor musun?

1063
01:18:03,208 --> 01:18:05,668
Bu askeri daha fazla tutamayacağım.

1064
01:18:10,418 --> 01:18:11,583
Lütfen,

1065
01:18:13,168 --> 01:18:16,375
şimdi git ve dünyaya göster
burada neler oluyor?

1066
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
- Nereye gidiyorsun?
- O halde lütfen...

1067
01:18:21,125 --> 01:18:22,418
Bunu ona vermemiz lazım.

1068
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
Yukarı geliyorlar!

1069
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Hey!

1070
01:18:33,418 --> 01:18:34,418
Lanet etmek!

1071
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
Çantayı bana ver!

1072
01:18:40,750 --> 01:18:41,833
Kurtulmak!

1073
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
Ben iyiyim!

1074
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
O tarafta!

1075
01:18:47,168 --> 01:18:48,168
Yakala onu!

1076
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Orada!

1077
01:20:32,000 --> 01:20:33,375
Lanet muhabir nerede?

1078
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Nereye koşuyorsun komünist?

1079
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Beni bağışlayın, ben komünist değilim!

1080
01:20:46,125 --> 01:20:48,958
Seni pislik! Lanet komünist!

1081
01:20:54,458 --> 01:20:55,918
Ben gerçekten komünist değilim!

1082
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Ben Gwang-ju'dan bile değilim. Ben Seul'denim.

1083
01:20:59,043 --> 01:21:02,708

Sungdong-gu, Seul.

1084
01:21:06,333 --> 01:21:07,750
Evet.

1085
01:21:09,168 --> 01:21:10,208
Biliyorum.

1086
01:21:11,500 --> 01:21:12,918
Seul taksisi.

1087
01:21:14,668 --> 01:21:17,500
Sen onu getiren komünistsin
Alman muhabirde.

1088
01:21:17,875 --> 01:21:21,083
Satılan pislik piç
para için ülkesini!

1089
01:21:22,543 --> 01:21:25,418
Ama yine de "Ben komünist değilim!" diyorsunuz.

1090
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
"Ben komünist değilim!"

1091
01:21:27,793 --> 01:21:29,375
"Ben komünist değilim!"

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,293
"Ben komünist değilim!"

1093
01:21:39,250 --> 01:21:41,125
Nasıl cüret edersin...

1094
01:21:57,583 --> 01:21:58,875
Buradan çıkmalıyız.

1095
01:22:09,543 --> 01:22:11,418
Tanrım, o kadar endişelendim ki!

1096
01:22:11,833 --> 01:22:15,668
Geri döndüğüne sevindim.
Peki Jae-sik nerede?

1097
01:22:16,793 --> 01:22:18,208
O seninle değil miydi?

1098
01:22:19,543 --> 01:22:20,543
Ha?

1099
01:22:48,543 --> 01:22:49,708
Bilirsin...

1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
Suudi Arabistan'da biraz para kazandım.

1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
Ama karım hastalandı ve ben harcadım
hepsi hastane faturalarında.

1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
Sonunda eşim ısrar etti.
o taksiyi satın alacağım.

1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
Doktor da öyle söyledi

1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
bu yüzden kızımıza ben bakmalıyım.

1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
Daha fazla ilaç deneyebilirdik.

1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
ama tartışmadım. bu
ben nasıl bir adamım.

1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
Geri kalanların yaşamaya devam etmesi gerekiyor, değil mi?

1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
Çünkü karım öldükten sonra,
Her gün sarhoş oldum.

1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
Bir gün uyandım,

1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
tutunarak ağlıyordu
annesinin eski kıyafetleri.

1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
Onu çok özlemiş olmalı.

1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
O gün içkiyi bıraktım.

1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
Onun bıraktığı tek kişi benim.

1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
Ne yapıyorsun?

1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
Paraşütçüler
Seul taksisi arıyorum!

1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
Gideceğini söylemeliydin.
Yolları bile bilmiyorsun!

1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
İşte, şunu al ve...

1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
Bunlar Gwang-ju'dan çıkan gizli yollar.

1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
Ve muhabir benden bunu sana vermemi istedi.

1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
Bunu nasıl kabul edebilirim?

1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Ne?

1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
Şoför yolcu aldıysa
ücreti kabul etmeli!

1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
Sadece al.

1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
O parayı alamam.

1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
Sadece onarımlar size çok pahalıya mal olacak.

1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
Tartışmayın. Sadece al!

1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
Hemen yola çıkıyoruz.

1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
Kızın olmalı
bütün gece bekledim. Acele etmek.

1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
Neden üzgünsün?

1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
Piçler orada olmalı.

1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
Hava çok güzel.

1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
Bir gün kızınızla birlikte ziyarete gelin.

1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
Oğlumu alıp pikniğe gideceğiz.

1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
Kendine dikkat et.

1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
Sen kendine iyi bak.

1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
Bunu düzeltmek bir saat sürecek.

1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
Burada sıkışık kalmayın.

1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
Buda'nın günü kutlaması var
ya da buna benzer bir şey orada.

1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
Git etrafta dolaş.

1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
Telefonu kullanabilir miyim?

1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
<i>Merhaba?</i>

1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
Dong-su, kızım orada mı?

1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
<i>Neredeydin?</i>

1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
O seninle mi?

1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
<i>Daha yeni uykuya daldı. Onu uyandırmak mı istiyorsunuz?</i>

1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
Hayır, bırak uyusun.

1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
O iyi mi?

1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
<i>Madem bu kadar endişelisin, neden dışarıda kaldın?</i>

1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
<i>O parayı gerçekten aldın mı?</i>

1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
<i>Telefonu bana ver.</i>

1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
<i>Bay. Kim! Neredesin?</i>

1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Ben...

1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
kırsaldayım
ve arabam bozuldu.

1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
Çekmecemde 2.000 won bıraktım.
Lütfen onu Eunjung'a ver...

1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
<i>Bütün gece ayakta bekledi,
öyleyse neden söz veriyorsunuz?</i>

1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
<i>Hey, telefonu bana ver!</i>

1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
<i>Yakında dönecek misin? O zaman konuşalım.
Kes şunu!</i>

1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
Merhaba!

1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
Kızınız kaç yaşında?

1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
11.

1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
Peki bunlara ne dersiniz?

1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
Bunlar sağlam ve güzel. Anneler onları seviyor.

1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
Gerçekten popülerler!

1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
Eğer 11 yaşındaysa 200 numaraya ihtiyacı olacak...

1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
Bana 210 numarayı ver.

1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
200 beden ona küçük geliyor.

1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
Ne kadar düşünceli bir baba.
Ayakkabı numarasını biliyorsun!

1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
Bunlar biraz pahalı...

1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
Bir kase erişte lütfen.

1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
Ha? Fatura toplamaya gittiğini sanıyordum?

1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
Sonuçta zamanımı boşa harcadım.

1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
Hanımefendi, bir şişe soju daha!

1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
Elbette.

1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
Ne yani insanlar ödeme yapmıyor mu?

1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
Gwang-ju'ya bile giremedim.

1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
İnsanların öldürüldüğünü duydum
Gwang-ju'da sanırım bu doğru!

1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
İnsanlar mı öldürüldü?

1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
Evet, askerler şehre baskın düzenledi.
ve kıyamet koptu.

1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
Neden bahsediyorsun?

1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
Kesin olarak bilmiyorum

1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
ama birçok insanın öldürüldüğünü duydum.
ve bir grup tutuklandı.

1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
Bu değil.

1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
Birkaç masum asker öldürüldü
şiddetli üniversite öğrencisi protestoları.

1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
Hayır, birisi gerçekten gördü
orada insanlar öldürülüyor.

1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
Haberlerde yer aldı.

1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
Sadece öğrenciler değil, sıkı komünistler de.

1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
Seul'den gangsterleri bile getirmişler!

1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
Gerçekten mi? Haberlerde mi vardı?

1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
Evet!

1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
Gazetede var
aynı zamanda tam sayfa bir hikaye.

1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
Protesto etmek istiyorlarsa
neden bunu sadece Seul'de yapmıyorsunuz?

1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
<i>Gwang-ju'daki protestolar</i>
Beni işimi yapmaktan alıkoyuyor.

1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
<i>Rogue Grupları ve İsyancılar...</i>

1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
Gerçekten aç olmalısın.
Bunu da al.

1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
Çok lezzetli... Çok lezzetli.

1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
Taksi, taksi!

1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
Çok güzel.

1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
Her zaman spor ayakkabılarını satın aldı,
asla güzel bir çift ayakkabı...

1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
Eun-jung bunlara bayılacak.

1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ <i>Nehrin suyu akıyor</i> ♪

1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ <i>3. Han Nehri Köprüsü'nün Altında</i> ♪

1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ <i>Kuş gibi, rüzgar gibi, su gibi</i> ♪

1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ <i>Akmaya devam ediyor</i> ♪

1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ <i>Dün seninle tekrar karşılaştım</i> ♪

1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ <i>Ve ciddi bir yemin ettik</i> ♪

1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ <i>Sabah biz ♪
♪ ilk trene binin</i> ♪

1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ <i>Ve birlikte ayrılalım...</i> ♪

1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
Eun-jung, ne yapmalıyım?

1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
Ben ne yaparım?

1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
Bir telefon daha lütfen.

1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
Eun-jung, uyanık mısın?

1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
<i>Baba, pikniğe mi gidiyoruz?</i>

1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
Üzgünüm, yapmam gereken bir şey var.

1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
Başka zaman gidelim.

1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
<i>Ne zaman?</i>

1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
Arkamda bir müşteri bıraktım.

1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
Gerçekten taksime binmesi gereken biri.

1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
Hemen sonra eve geleceğim.

1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
O yüzden nazik ol ve Sang-gu'yla kavga etme.

1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
Ta ki Baekdu Dağı aşınıncaya kadar
ve Doğu Denizi'nin suları kurudu,

1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
Allah vatanımızı korusun ve muhafaza etsin.

1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
Nereye gitti?

1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
Hastaneye.

1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
Hastane mi?

1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
Neden geri döndün?

1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
Paraşütçüler onu sürükleyerek götürdüler.

1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
ve yolda öldü.

1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
Bu yüzden onu pirinç tarlasına attılar.

1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
Gwang-ju'da yeterince tabut yok.

1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
Bazı öğrenciler daha fazlasını almaya gittiler...

1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
Neden orada oturuyorsun?

1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
Bütün bunları kaydetmeniz gerekiyor.

1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
İnsanlara anlatacağına söz vermiştin.

1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
Yayınlanması gerekiyor
böylece insanlar bilecek.

1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
Sen bir muhabirsin, çek şunu.

1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
Jae-sik ve bu da.

1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
Burada.

1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
Gözlerini aç!

1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
Beni nasıl bırakırsın?

1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
ve doğmamış bebeğimiz!

1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
Yol açın!

1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
Buraya doktor! Lütfen buraya yardım edin.

1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
Vuruldu.

1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
Kardeşim, ne yapacağız?

1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
Gerçekten hepimizi yok etmeye çalışıyorlar!

1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
İnsanlar İstiklal Marşı'nı söylüyordu.

1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
paraşütçüler ne zaman
çekime yeni başladım.

1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
Tanrım, o kadar çok insan vuruldu ki!

1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
Oraya gitmemiz lazım.

1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
Siz ikiniz hemen Seul'e gidin.

1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
Seninle geliyorum!

1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
Bay Kim, siz Seul'e dönün.
Çekime devam etmem gerekiyor.

1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
Merhaba.

1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
Bana ücreti ödedin.

1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
Birlikte gidiyoruz.

1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
Taksi şoförüyüm,

1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
sen taksi müşterisisin.

1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
Tamam aşkım?

1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
Tamam aşkım! Birlikte.

1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
<i>Sevgili Gwang-ju vatandaşları.</i>

1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
<i>Bir, evde kalın.
İkincisi, söylentilere inanmayın.</i>

1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
Hemen hastaneye ihtiyacı var!

1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
Kendine hakim ol!

1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
Neden bizi vuruyorlar?

1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
Dışarı çıkmayın.

1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
Tanrım, şuna bak.

1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Burada neler oluyor?

1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
O tarafta! Vuruldu!

1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
Kendine hakim ol!

1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
İnsanları nasıl vurabilirler?

1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Bunu bize nasıl yaparlar?

1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
Kaç kere oldu?

1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
Gerçekten hepimizi öldürmeyi planlıyorlar!

1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
Yaralı insanları bu şekilde bırakamayız!

1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
İşte bu. Taksilerimizi içeri alalım.

1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
Bekle...

1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
İşte.

1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
İyi araba kullanabilirim. Hadi birlikte gidelim.

1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
Bakmak! Taksiciler!

1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
Teşekkür ederim.

1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
Young-pyo!

1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- Young-pyo!
- İyi misin?

1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
Hey, eğil.

1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
Onlara yardım edelim!

1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
Yaralıları kurtaralım! Hadi!

1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- Odağınızı kaybetmeyin.
- Buraya gel.

1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
İyi misin?

1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
Bana yardım edin lütfen!

1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
Kardeşim, içeri gir!

1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
Yavaşça!

1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
Burada, burada!

1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
Bir saniye bekle.

1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
Şimdi gitmen gerek.

1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
Yaklaşıyorlar.

1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
Şimdi gitmelisin.
Yoksa imkansız olacak.

1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
Bu konuyla ilgilenelim.

1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
Geri dön ve lütfen
tüm yalanlarının yanlış olduğunu kanıtla!

1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
Biz yapamayız ama siz yapabilirsiniz.
Lütfen bizim için.

1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
Çabuk git! Burada işler kötüye gidiyor.

1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
Bay Kim, artık gitmeliyiz.

1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
Tüm kontrol noktalarını engelleyin.

1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
Bizi dışarı çıkarabilir misin?

1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
Merak etme.

1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
Ne olursa olsun seni havaalanına götüreceğim.

1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
Tünaydın.

1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
Nereye gidiyorsun?

1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
Bir müşterimi Seul'e götürüyorum.

1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
Seul taksisi mi?

1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
Hayır, bir Gwang-ju taksisi.

1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
Eviniz nerede?

1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
Neden?

1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
Cevap ver, seni piç!

1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
Peki neden Gwang-ju aksanınız yok?

1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
Kısa süre önce buraya taşındım.

1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
Neler oluyor? Neden bizi durduruyorsun?

1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
Hey üniversiteli çocuk! ne
bu piç mi diyor?

1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
Nereye gidiyorsun?

1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
İş için buradayım.

1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
Ama Gwang-ju'da durum çok tehlikeli.
bütün bu isyanları biliyor musun?

1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
Böylece Seul'e geri dönüyoruz.

1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
İş için geldi ama
ayaklanmalardan kaçmak için ayrılıyor.

1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
İkiniz de arabadan çıkın.

1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
Anlamıyorum. Sorun ne?

1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
Şimdi dışarı çık.

1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
Yabancı olmak sizi kurtarmaz. Çıkmak.

1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
Bagajı aç.

1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
Bunlar onun hatıraları.

1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
Buda'nın Doğum Günü'nden.

1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
Geçmelerine izin verin.

1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
Çavuş, tüm yabancıları durdurmalıyız.

1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
O bir muhabir değil ve
Seul taksisi değil.

1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
Geçmelerine izin verin.

1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
Bırakın geçsinler dedim.

1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Evet efendim.

1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
Yabancıların bulunduğu taksileri durdurun dediler!

1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
Kapat şunu!

1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
A-34, A-34. Kaçak yabancının olduğu araba.

1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
Plaka numarası 0310.

1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
A-34, A-34. Kaçak yabancının olduğu araba.

1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
Plaka numarası 0310.

1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
Bu harika.

1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
Onları geç.

1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
Piçler!

1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Hepsini vurun!

1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
Kahretsin!

1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
Kardeşim, daha hızlı git!

1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
Benim için endişelenme!

1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
Haydi piçler, haydi başlayalım!

1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
Orada neler oluyor?

1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
üzgünüm...

1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
Kendine iyi bak!

1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
Bizim için endişelenmeyin!

1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
Üzerine bas.

1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
Üzerine bas!

1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
Evet, her yerde arıyoruz.
Endişelenmeyin efendim.

1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
Az önce havaalanını aradı
ve bir uçuş rezervasyonu yaptırdım.

1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
Komutan, onu bulduk!

1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
Yarın sabah saat 10'da Japonya'ya gitmek üzere bir uçak ayarladı.

1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
Evet efendim!

1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
MERHABA.

1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
Bay Hinzpeter?

1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
Evet.

1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
Sistemimiz uçuşunuzun olduğunu gösteriyor
yarın sabah 10'a rezervasyon yaptırdınız mı?

1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
Evet ama bugün bir şekilde buradayım.

1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
bu yüzden ilk uçağa binmek istiyorum
Japonya'ya gidip birinci sınıf yapacağız.

1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
Kızın için.

1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
Bu benim için mi?

1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
Teşekkür ederim.

1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
Lütfen bana telefon numaranı ver.

1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
Ne?

1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
Senin taksin. isterim
tüm hasarı öde.

1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
Haber yayınını yapacağım,
sonra hemen Kore'ye geri dönün.

1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
Döndüğümde seni arayacağım.

1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
Ah, sigara almayı unuttum.

1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
Lütfen.

1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
<i>Sa-Bok Sigaraları</i>

1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
İşte buradasın.

1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
Kes şunu!

1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
Sen iyi bir adamsın.

1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
İyi iş çıkardın.

1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
Sen...sen de iyi iş çıkardın.

1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
Bir dahaki sefere gelmeden önce Korece öğren.

1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
Geri gel ve Korece konuş, tamam mı?

1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
Tamam aşkım.

1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
Devam et.

1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
Sokağa çıkma yasağı yakında başlıyor.

1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
Baban kaçtı mı? Çok fakir olduğu için mi?

1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
Sang-gu! Arkadaşını rahatsız etmeyi bırak!

1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
Ama ilk o bana vurdu!

1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
Nasıl bu hale geldin?

1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
Eun-jung, gel biraz meyve ye. Alın!

1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
Babacığım!

1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
Eun-jung.

1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
Üzgünüm.

1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
O kadar bekledin...

1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
Baba, neden ağlıyorsun?

1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
Baba...

1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
<i>Görünürde hâlâ bir son yok
demokratik ayaklanmaya</i>

1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
<i>Kore'nin Gwang-ju şehrinde.</i>

1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
<i>Yaralılara bakarken</i>

1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
<i>yapılan şiddete tanık olabiliriz
son iki gün içinde protestoculara.</i>

1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
<i>Ordu şehri ablukaya aldı
ve tüm telefon ve teleksleri kesin.</i>

1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
<i>Orduya göre
kaynaklar, Çarşamba itibarıyla</i>

1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
<i>9 ölüm oldu ve
yaklaşık 60 kişi yaralandı.</i>

1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
<i>Ancak öğrenciler ve protestocular
çok daha yüksek rakamlardan söz ediyoruz</i>

1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
Her yeri aradığına emin misin?

1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
Evet ama taksi yok
bu isimdeki sürücü.

1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
<i>Kim Sa-bok</i>

1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
Yani rakam bile yanlış.

1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
Kim Sa-bok onun gerçek adı olmayabilir.

1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
Onu aramamak daha iyi olabilir.

1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
<i>Ara-03</i>

1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
Benim için büyük bir onur
Bu ödülü burada, Kore'de alıyorsunuz.

1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
Hala yüzlerini hatırlıyorum
Gwang-ju'da tanıştığım vatandaşlar,

1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
1980'in o baharı.

1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
Ve asla unutmayacağım.

1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
Ama bir yüz var
özellikle çok özledim.

1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
Cesur dostum Kim Sa-bok.

1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
O bir taksi şoförüdür.

1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
Hey.

1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
Selam genç adam!

1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
Üzgünüm efendim. Sadece 10.000 wonum var.

1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
Sorun değil. Devam et.

1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
Teşekkür ederim!

1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
Adımına dikkat et.

1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
Bekle!

1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
<i>O olmadan Gwang-ju Ayaklanması'nın haberleri</i>

1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
<i>dünyaya asla ulaşamazdı.</i>

1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
Aman Tanrım.

1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
<i>Sözlerimin başarısız olmasından korkuyorum
minnettarlığımı ifade etmek için</i>

1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
<i>ama sen her zaman düşüncelerimdesin.</i>

1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
<i>Bay. Kim, sevgili dostum.</i>

1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
<i>Teşekkür ederim.</i>

1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
Seni özledim.

1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
Beklemeye devam edeceğim.

1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
Umarım yakında tekrar görüşürüz.

1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
<i>Kim Sa-bok'un yardımı olmasaydı dedi
raporu asla hazırlayamazdı,</i>

1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
<i>ve onu tekrar görmek istiyor.</i>

1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
Sana daha çok minnettarım.

1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
Ben de seni tekrar görmek istedim.

1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
En azından seni böyle görüyorum.

1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
Sen de yaşlandın.

1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
Merhaba, nereye?

1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
Gwanghwamun'a lütfen.

1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
Gwanghwamun, tamam.

1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
Gerçekten harika olurdu
eğer seninle tekrar buluşabilseydim.

1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
Ah... gerçekten, kelimelerle anlatılmayacak kadar mutlu olurdum.

1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
Eğer seni bu görüntülerden bulabilseydim,

1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
sonra bir kez daha görüşürüz,

1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
Çok mutlu olurdum.

1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
Bir anda Seul'e koşardım.

1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
Seninle taksiye binmek,
ve yeni Kore'yi görün.